夢 について
₩≥σ &n≤★σ®bsp; &nbs£'p; ©δ∏ $↕ ↔✔♦ ∏£; &nbsφ×♦p; ∞≠α; &€ Ωnbsp; σ✘;
徐豔
桜満開の時期，日(rì)本に來(lái)ました，< ↔★もう半年(nián)になりました。日(rì)本の歴史、経済、≥≤文(wén)化(huà)、思想、宗教など幅広い知(✔ ÷zhī)識を勉強し，総合知(zhī)識の習得(de)を目指してπ£↕頑張っています。
&n₽<bsp; 學 校(xiào)で日(rì)本文(wén)化(huà)を勉強しなα∞♥がら，日(rì)本のさまざまな文(wén)化γ♣'(huà)を體(tǐ)験することができました。日(<¥rì)本の家(jiā)庭でのホームステイ、徳川 ε美(měi)術館、京都(dōu)の國(guó)立博物(↕≤&wù)館などを見學す
る経験を通(tōn ↓←g)して，私は日(rì)本、そして日(rì)本思想について思考を✘変えました。先生(shēng)とクラスメートから親切にいろいろ教えていただ÷'σいて，そして 周りのお父さん、お母さんの善良で勤勉な態度に感心しましγ↑βた。日(rì)本文(wén)化(huà)についての思考が深くなり≤>¥ました。
&nbs>₽•p; また 日(rì)本人(rén)文(wén)、日(rì)本文©δ≠(wén)化(huà)などを學びながら，中國(guó)文(wén)化(huà)☆ 、中國(guó)民(mín)俗などの宣伝£✘©に務めました。日(rì)本の學生(shēng)に中•↑♥國(guó)を知(zhī)らせるように少(shǎo)しでも役割を果たしたいと思∏₽♣います。
&n€ bsp; 今私は名古屋中國(guó)語文(wén)化(huà)中心で→ 中國(guó)文(wén)化(huà)を教えています。テーマは下↑↑↔(xià)記とおりです。
一(yī)、古典美(měi)學(９月(yuè)３日(rì) 土(tǔ)曜日(rì)）：中國α£(guó)の四大(dà)美(měi)人(rén)の美( •měi)しさについて。 &nb•φ₽↕sp;
① 貴妃酔酒 楊貴妃がお酒を飲んで酔った後は一(yī)番美(měi)しい。貴族∏≠>Ωの高(gāo)貴と気品で「國(guó)色天香」と言う¥€ ，それは牡丹の美(měi)しさである。
② 西(xī)施 涴紗 西(xī)施はお風呂に入ってから上(shàng)がるときが一(y♣♥σ<ī)番美(měi)しい，水(shuǐ)が髪から流れ± て，「出水(shuǐ)芙蓉」と言う。まるで芙蓉が水(shuǐ)面から出てくる淑'λやか美(měi)しさである。
③ 貂蟬拝月(yuè) 貂蟬 がお月(yuè)見のときが一(yī)番↑>✘美(měi)しい，庭で琵琶を弾いて，秋の風、秋の月(yuè)、靜(jìng±<&)かな蘭みたいに靜(jìng)かに咲いている♦×☆Ω。「月(yuè)下(xià)幽蘭」と言う。
&nγ✘♦bsp;④ 昭君出塞 王昭君が皇帝の養女(nǚ)として，隣國(guó)>Ω✘へ結婚させて，國(guó)境で國(guó)と別れると∞®きのこと，涙ながら上(shàng)品なお姫様の悲し±•さであり，「梨花(huā)帯露」と言う。弱い梨の花(huā)に露がついている，☆€≥♣悲しく，美(měi)しい。
二、戦國(guó)時代(９月(yuè)１１日(rì) 日(rì)曜日(rì)） 日(rì)本の戦國(g™ uó)は織田信長ら三人(rén)の時代である。中國(guó)の歴史にもλ λ↔戦國(guó)時代はある，秦朝の前の時代である。でも 本當の戦國(g£φλuó)時代は近(jìn)代だと思う，孫文(wén)--蔣介石－－毛沢東の三人(rén)政治家(jiā)が上(shàng)げδβ₹られる。
三、帝王の詩(９月(yuè)１７日(rì) 土(tǔ)曜日 ♠(rì)）運命は性格で決まる。唐朝の李 煜、三¶±國(guó)の曹操、近(jìn)代の毛沢ε©∞東、帝王であり，詩人(rén)である。 &nδbsp;
'≥♦; それから、また「中國(guó)激変」(９月(yuè)２５日(rì)） 「中華思想」(１０月(yuè)１５日(rì)） 「愛の物(wù)語」(１０月(yuè)３０日(rì)） をテーマとして、教えまし₹→↕た。
&nbs$☆λ p; 元々、私は文(wén)化(huà)、歴史に興味を持っています，δ±大(dà)學で教養と知(zhī)識を得(de)るために研究していますγ 。去(qù)年(nián) ほかの作(zuò)家(>∑ ↔jiā)と一(yī)緒に書いた小(xiǎo)≤©×説『情定落日(rì)橋』出版しました。
&n•↑bsp; 2003
年(nián)大(dà)學を卒業してから，上(shàngλ )海(hǎi)精華日(rì)本語學院で日(rì)本語教師として日(€ rì)本語を教えていました。授業中 私が明(míng)るく楽しい雰→ ↑≈囲気を作(zuò)って、學生(shēng ←)に日(rì)本語に興味を持
たせるように頑張っていました。φ 初級日(rì)本語短(duǎn)期教育の合格率は上(sλφhàng)海(hǎi)で平均は20％ですが，私は大(dà)體(tǐ)50％以上(shàng)の成果を保つことができました。
↕×₩"; 今年(nián)、學校(xiào)の推薦で桜花(huā)學園に留學に來&♦(lái)ました。勉強を通(tōng)して，日$÷(rì)本文(wén)化(huà)を研究し，卒業してから，また 上(shàn>±∑←g)海(hǎi)精華日(rì)本語學院に再就(jiù)職し， ✘日(rì)本語教師の仕事(shì)を続けたいと思っています。
♣γ↕☆ 同じように美(měi)しい日(rì)本文(wén)化(hπ∏Ω§uà)を中國(guó)の學生(shēng)に教えたいです。✘φ 美(měi)しい十二単衣、美(měi)£₽←しい抹茶文(wén)化(huà)、美(měi)しい「源氏±♥物(wù)語」、美(měi)しい「伊豆の踴り子(zǐ)」を中國(∞↔↑guó)の學生(shēng)を伝えたいと思います。
™ 中國(guó)の諺『為人(rén)師表』と↑<↕いうのは『人(rén)間になれ、先生(shēng)になれ、人(rén×≤¥€)の模範となること』で。将來(lái)教師と'§ して，深い洞察力と國(guó)際文(wén)化(huà ≈)の教養を持つ學生(shēng)を育てたいと思←∏★♣います。
&₽ nbsp; 『先生(shēng)になれ』これを目指して，一£±Ω(yī)所懸命頑張ろうと思います。その為に日(rì)本文(wén)化(huà)φ$♠☆に関わるの涵養に勵み，特に
日(rì)本史、★δ£λ日(rì)本文(wén)學の研究で成果を挙げてλ✘π>ゆきたいと思います。それとともに 學生(shēng)の心に響く授業γ↓ができるように，努力してゆきたいと思います。
&nb♠©sp; 皆 さん，さぞのために，今頑張っているでしょ≈✔☆•う。ハーバード大(dà)學の教訓は『チャンスが來¥↔↔↓(lái)る前に，準備しておきます』。だから、今は準備のころです。信念¶σを
持って，自(zì)分(fēn)の目標に向かって最後 ≠まで諦めてはいけないと思います。その為にたぶん難しいかもし←↓$れませんが，自(zì)分(fēn)を信じて必$¶ず夢が葉えるでしょう。
↑& 私も皆さんと同じように，夢の為に頑張っています。お父さん、♥ε♣∞お母さん、そして、私たちを愛している人(ré>£∞n)々も私たちを誇りに思うでしょう。數(shù)年(niáγ↔n)後
たぶん自(zì)分(fēn)でも、今勇気がある自(zì)分(fē↔≈★n)を誇りに思うでしょう。
&n≤•∏↔bsp; 最後 12月(yuè)の日(rì)本語能(néng)力♠↑試験が順風満帆にできるように日(rì)本から祈っています。★
&nπδ★bsp; この場を借りて、ご指導をいただいて王院長と先生(sh✔♣≤¥ēng)方々に感謝申し上(shàng)げます。これ☆φからもよろしくお願いいたします。
《夢想》翻譯
♦¥♥€ 櫻花(huā)盛開(kāi)的(de)時(s₩✔δhí)節，我來(lái)到(dào)了(le)日(←↔≠®rì)本，轉眼間(jiān)已經過了(le)半年(nián)。在這(z €hè)裡(lǐ)，我學習(xí)著(zhe)日(rì)本的(de)曆史、←↑ 經濟、文(wén)化(huà)、思想、宗教等等內(nèi)容寬泛的¥→'(de)知(zhī)識，并以掌握綜合能(néng)力為(wè≤₹>∏i)目标而拼命努力著(zhe)。
在學校(xiào)裡(lǐ)，我學習(xí)著(zhe)日(rì)本文 ☆∑(wén)化(huà)的(de)同時(s ↓hí)，還(hái)能(néng)親身(shēn)體(tǐ)驗著(×β↕zhe)日(rì)本形形色色的(de)文(w₹₹én)化(huà)。我寄宿在日(rì)本人(rénβγ↓)的(de)家(jiā)庭裡(lǐ)，通(tōng)過參觀學習(xíλλ)德川美(měi)術(shù)館、京都(dōu)• ↑國(guó)立博物(wù)館等等，我對(duì)日(rì)本甚至對(duì♣↕<)日(rì)本思想的(de)思考發生(shēng)了(l←₩e)變化(huà)。老(lǎo)師(shī)和(hé)<σ✘同學們十分(fēn)親切，我從(cóng)他(tā)們那(nà)兒(ér)±₹™學到(dào)了(le)很(hěn)多(duō)。并且我對(duì)我所住的( γ"♠de)地(dì)方的(de)稱之為(wèi)“爸(bà)爸(λ ♥↓bà)”“媽(mā)媽(mā)”的(de)老(lǎo)人(♠∑'rén)們的(de)善良的(de)勤勉的(de)态度一(yī)直十分♥®(fēn)的(de)欽佩。我對(duì)于日(rì)本文(wén)化€¶→✘(huà)的(de)思考又(yòu)變得(de₩π >)更加深入了(le)。
并且，在學習(xí)著(zhe)日(rì)本人(rén)文(wén)、日(☆★δ≈rì)本文(wén)化(huà)的(de)同時(shí)，也₹±γ(yě)在努力的(de)宣傳中國(guó)✔$σ文(wén)化(huà)、中國(guó)民(mín)俗等等。為(w©¶èi)了(le)讓日(rì)本學生(shēng)增加對(duì)中國(gu ₩ó)的(de)了(le)解，我很(hěn)想盡自(zì)己的(de)一(y↑βī)點微(wēi)薄之力。
現(xiàn)在我正在名古屋的(de)中國(guó)語文(wén)化(h××uà)中心教授中國(guó)文(wén)化(hu✔¶à)，現(xiàn)将我的(de)教學內(nèi)容如(rú)下(xiàλ×→)記述。
一(yī)，古典美(měi)學（9月(yuè)3日(rì) 星期六）：關于中國(guó)的(de)四大(dà)美(měi)人(rénγλ)的(de)美(měi)貌之處：1，貴妃醉酒 楊貴妃在喝(hē)了(le)酒之後醉了(le)的(de)樣&±✔子(zǐ)是(shì)最美(měi)的(de)。貴族的(de)高(gāo∑)貴和(hé)優雅的(de)氣質被稱作(zuò)是(shì)“國π×↔(guó)色天香”，這(zhè)也(yě)就(jiù)是(shì)牡丹之β美(měi)。2，西(xī)施 浣紗 西(xī)施在洗完澡準備上(shàng)來(lái✔φ')的(de)時(shí)候是(shì)最美(měi)的∏Ω(de)，水(shuǐ)從(cóng)頭發上(s↑π hàng)流淌下(xià)來(lái)，有(yǒu)[出水(shuǐ)芙蓉]的(de)美(měi)譽。西(xī)施浣紗簡直和(₽↓hé)芙蓉從(cóng)水(shuǐ)面出來(l₩✘±ái)的(de)那(nà)一(yī)刻的(de)端莊美(měi)麗(lì'®)一(yī)摸一(yī)樣。3，貂蟬拝月(yuè) 貂蟬賞月(yuè)的(de)時(shí)候是(♠δshì)最美(měi)的(de)，在園子(zǐ)裡(lǐ)♣"≤∏彈奏著(zhe)琵琶，秋的(de)風(f>§ēng)、秋的(de)月(yuè)，蘭花(huā)在安 ♥靜(jìng)的(de)綻放(fàng)。這(zhè)₽↑₩種美(měi)被稱作(zuò)為(wèi)“月(yuè)下•♣≤(xià)幽蘭”4，昭君出塞 王昭君作(zuò)為(wèi)皇帝的(de)養女(nǚ)，被要(→"↔αyào)求與鄰國(guó)結親，在國(guó)境邊₹¥上(shàng)與祖國(guó)分(fēn)别的(de→£)那(nà)一(yī)刻，流著(zhe)眼淚那(nà)±"φ種貴族人(rén)家(jiā)女(nǚ)兒( ε≤ér)的(de)悲涼被稱為(wèi)是(shì)[梨花(huā)帶露]。脆弱的(de)梨花(huā)瓣上(shàng)沾著(zhe)露珠，既悲涼又↑γ×(yòu)美(měi)麗(lì)。
二，戰國(guó)時(shí)代（9月(yuè)11日(rì) 星期日(rì)）日(rì)本的(de)戰國(guó)時(shí)代是(shì)&§"≤織田信長(cháng)等三人(rén)的(de)時(shí)代，在中國'¥(guó)的(de)曆史上(shàng)同樣有(yǒu)過戰國(g£♠uó)時(shí)代，就(jiù)是(sβΩhì)秦朝前面的(de)那(nà)個(gè)朝代。但(dàn) ♠☆×是(shì)，真正的(de)戰國(guó)時(shí)代我認為(wèi)在近₹•♠(jìn)代，以孫文(wén)——蔣介石——毛澤東(dōβ↔ng)他(tā)們三位政治家(jiā)為(wèi)例。
四，帝王的(de)詩（9月(yuè)17日(rì) 星期六）命運是(shì)由性格決定的(de ♥)。唐朝的(de)李煜、三國(guó)的(de)曹操、λ×近(jìn)代的(de)毛澤東(dōng)，既是∏≤★(shì)帝王也(yě)是(shì)詩人(rπ∞én)。
接下(xià)來(lái)，還(hái)有(yǒu)←•以“中國(guó)激變”（9月(yuè)25日(rì)）“中華思想”（10月(yuè)15日(rì)）“愛(ài)的(de)物(wù)語”（10月(yuè)30日(rì)）為(wèi)題目進行(xíng)教授的(de)內(nèi)容。
我本來(lái)就(jiù)對(duì)文(wén)化(huà)和 ∞÷∏(hé)曆史抱有(yǒu)興趣，在大(dà)學裡(lǐ)為(wèi)★σ↕σ了(le)獲得(de)教養和(hé)知(zhī)識一(yī)∏Ωσ₩直在堅持研究著(zhe)。去(qù)年(nián)和(hé)另外(wài)¶×>一(yī)位作(zuò)家(jiā)一(yī)起寫的(de)一(yī)部∞β小(xiǎo)說(shuō)《情定落日(rì)橋》也(yě)出版了(leα×♣)。
2003年(nián)大(dà)學畢業(yè)之後，在上(s£↕Ω∞hàng)海(hǎi)精華日(rì)語專修學院當起了(le)日(rì)語老★©ε(lǎo)師(shī)開(kāi)始教授日(rì)本語。上( <shàng)課的(de)時(shí)候，我努力地(dì)營造開(kāi)放(γα δfàng)的(de)愉悅的(de)氣氛，使同學們能₹≥★✔(néng)夠對(duì)日(rì)語感興趣。初期日(rì)本語短(duǎ ₹n)期教育的(de)合格率在上(shàng)海(hǎi)大(dà)概≈γ是(shì)百分(fēn)之二十，我的(de)話(huà)≥$能(néng)夠保持百分(fēn)之五十以上(shàng)。
今年(nián)，由于學院的(de)推薦來(lái)到(dào)了♠<≠(le)櫻花(huā)學院留學。通(tōng)過學習(σ≈Ωxí)，進一(yī)步研究日(rì)本文(wén)化(huà)，畢業♣≠(yè)之後還(hái)想要(yào)回到♥¶♣↔(dào)上(shàng)海(hǎi)精αβ華日(rì)本語學院就(jiù)職，還(✘δ×hái)想要(yào)繼續做(zuò)一(yī)名日(rì)語老(l₩↑ǎo)師(shī)的(de)工(gōng)♣¥"≥作(zuò)。
與此同時(shí)更想将美(měi)麗(l¥↔÷↕ì)的(de)日(rì)本文(wén)化(huà)向中國(guó)學生(π≤♥shēng)傳遞。想将美(měi)麗(lì)的(de)十二單衣∏≠φ、美(měi)麗(lì)的(de)抹茶文(wén∑≠β≥)化(huà)、美(měi)麗(lì)的(≈✔de)“源氏物(wù)語”、美(měi)麗(lì)的£♥→(de)“伊豆的(de)舞(wǔ)女(nǚ♣×)”教授給中國(guó)的(de)學生(shēng)們∏ 。
中國(guó)的(de)諺語裡(lǐ)的(de)“為☆δ→(wèi)人(rén)師(shī)表”就(jiù)是(shì)不(bù∏✘)管是(shì)做(zuò)人(rén)還(hái)是(shì)當老≠"↕(lǎo)師(shī)都(dōu)要(yào)成為(wèi) ¶∏£人(rén)們的(de)模範的(de)意思。将來(láiσ★)我如(rú)果作(zuò)為(wèi)一(yī)個(gè)老(lǎo)師£→(shī)，我想要(yào)培育出具有(•₽¥yǒu)深厚洞察力和(hé)國(guó)際文(wén)"§₹化(huà)教養的(de)學生(shēng)。
“做(zuò)一(yī)名老(lǎo)師(sσ≠hī)”我想以此為(wèi)目标并為(wèi)此而→£孜孜不(bù)倦的(de)奮鬥。因此我不(bù)斷地(dì)鼓δ™✔勵自(zì)己多(duō)多(duō)汲取日(rì)本文(wén)化(huà)↕$↔&中的(de)涵養，特别想要(yào)拿(ná)出一(yī)些(xiē)在日₩±∑(rì)本史和(hé)日(rì)本文(wén)學方面的(♣§↓de)研究成果。與此同時(shí)，為(wèi)了(∞φle)能(néng)在自(zì)己的(de)課堂上(shà∏∞ng)深刻地(dì)影(yǐng)響學生(shēng)們的(dλεe)心靈，我想不(bù)斷地(dì)為(wèi¥)此而努力。
各位，我們一(yī)定會(huì)為(wèi)了(le)各"₩™≠自(zì)的(de)目标而努力吧(ba)！哈佛大(dà)σ 'α學的(de)校(xiào)訓就(jiù)是(shìα♦)“在機(jī)會(huì)來(lái)臨之前∏≤，做(zuò)好(hǎo)充分(fēn)的(de)準備”。所以，現(δ©xiàn)在正是(shì)準備的(de)時(shí)候↕↑ 。懷著(zhe)這(zhè)樣的(de)信念，我懷≥著(zhe)自(zì)己的(de)目标想要(yào)一(yī)直 >±£努力到(dào)最後決不(bù)放(fàng)棄。雖然有(yǒu)些(xi€÷✔ē)困難，但(dàn)我自(zì)己相(xiàng)信'≈•©一(yī)定會(huì)實習(xí)這(z★δ→$hè)個(gè)夢想的(de)。
我也(yě)和(hé)大(dà)家(jiā)一(yī)樣在為(wèi)γ'∑♥著(zhe)自(zì)己的(de)夢想而δσε不(bù)斷努力奮鬥。父親、母親還(háδ☆βδi)有(yǒu)所有(yǒu)愛(ài)著(zhe)我的( ♦φde)人(rén)都(dōu)會(huì)以我為(wèi)自(z' ì)豪吧(ba)。數(shù)年(nián)之後，也(yě)許連我自(zì)己↑✘€都(dōu)會(huì)為(wèi)我今天的(de)勇氣而感到(dào)自(↓≈§↕zì)豪吧(ba)！
最後我在日(rì)本衷心地(dì)祝願各位能(néng±→♣)在12月(yuè)份的(de)日(rì)本語能(nén§♦g)力考試中一(yī)帆風(fēng)順。
我也(yě)借這(zhè)個(gè)場(chǎng<'λ<)合向曾經給過我指導的(de)王院長(chá≈ε"✘ng)和(hé)老(lǎo)師(shī)們表±' ©示誠摯的(de)感謝(xiè)。
（楊振華譯）