學成り難し
&nbs¥¶¥₹p; &n $bsp; &nbs"•p; &© •♥nbsp; &n× ÷≥bsp; &n®©bsp; &nbs★<≈☆p; ₹σ; β™ ≥∞≈∏; Ω♦; &nbs★♠✘φp;
徐豔
いよいよ夏休みが終わりました。皆様お元気でしょう↔₹<↔か。わたしは夏休みを伊勢で過ごしました。三重県♠π縫製労働組合のおかげで、私は伊勢で中國(guó)からの ™研修生(shēng)
に日(rì)本語を教えるﾁｬﾝｽをもらいました。ただ一(yī)カ月(yuè)でしたが私としてはδいい勉強になりました。日(rì)本に來(lái)て一(yī)γ♦☆∏年(nián)半になりました。この間の成果をチェックす
ること←が出來(lái)ました。この太平洋側に近(jìn)い地(dì♥☆≈)方は、有(yǒu)名な伊勢神宮で世界の人(rén)々に≤≈✔€知(zhī)られています。日(rì)本で一(yī)番神聖₹≈で清らかなところといわれています。美(měi)しい 自(zì)然に恵まれ、可β∏(kě)愛い鹿と古い杉と調和(hé)して人(réφ>n)々が暮らしています。これこそ魅力的(de)¥♥↔だと思います。
授業はただ日(rì)本語だけではなく、日≥↔(rì)本の法律、日(rì)本の常識、日(rì)本®$↑☆の文(wén)化(huà)も教えました。「郷に入り、郷に従え」日(rì)本に≤₹來(lái)たばかりの研修生(shēng)は早く日(rì←£)本の生(shēng)活に慣 れるように、いろいろなことを£☆勉強しなければなりません。そして、交通(tōng)センタ♠β×ーでの交通(tōng)ルールの勉強、消防署での火(huǒ)災対策の勉強、¶±§緊急事(shì)件(jiàn)の救急実験、Ω•心
臓マッサージと人(rén)工(gōng)呼吸など、同時通(tōng)訳™↑λを擔當する私にとって、いろいろなことを體(tǐ)験できましたので、いい勉強に↔$なりました。場面によって、専門用(yòng)語も違↔γい ます。特に開講式と閉講式のスピーチの通(tōng)訳は←•×©予想以外(wài)の言葉が多(duō)くて、§γ∞₩本當に大(dà)変でした。「ジョエン、餘分(fēn)≠≠δ♥な言葉がいっぱい入っているよ。」とそちらの先
輩に言われ &ました。通(tōng)訳として、これは絶対駄目で ×φδす。だから、今までは普通(tōng)の日(₩λ'rì)常會(huì)話は大(dà)丈夫だけど正式のスピーチはまだまだだとやσ♣→っと分(fēn)かりました。外(wài) 交官の傍の通(tōng)訳はどのく×εΩ∑らいのレベルが必要(yào)かやっと分(fēn)♣← かるようになりました。「學成り難し」と実感しました。これからφ§勉強することがまだ多(duō)いでしょう。
平日(rì)の授業はすごく楽しく過ごしました。やはり自(zì)分(f€ ↑ēn)の専門ですから、中國(guó)で教えていた時"©§→よりもっとうまくできるようになったと思います。授'↓業中、誰に対し ても、平等に會(huì)話のチャンスを與えるより配慮し≥ελました。レベルによって、質問を変えました。レベルが下(x↔←ià)の學生(shēng)であっても簡単な質問に答(dá)えられると、 ∑≥自(zì)信が
持てると考えました。そして、授業中↓∏←、私は自(zì)分(fēn)が日(rì)本で習った禮儀、文(wén↑₩$)化(huà)、常識も入れました。今後、中國(guó)とのαδ₽違うしきたりなども、もっと教えられるように なると思います。これこそ、留學の成果といえるでしょう。
授業以外(wài)、夜、私はこちらのセンターで太鼓と祭りの踴δ♥$りを習いました。いろいろ勉強して、中國(guó)へ戻っΩ∏αβたら皆様にも教えられるでしょう。そして、友(yǒu)達の>₩結婚 式、祭り、花(huā)火(huǒ)も楽しみました。この←♣↓÷體(tǐ)験は珍しくていい思い出になるでしょう。一(y¶♣ī)般の人(rén)々との交流も大(dà)切だと$β思います。夕方になると、私は近(jìn)所のお婆さん
♥≤
達と一(yī)緒に田畑で苺を植えたり、葡萄狩りに行(xíng)<ε€ ったり、手伝いに行(xíng)きました。お婆さん達γ©δ★と仕事(shì)をしながら、會(huì)話も楽しめます。教科(kē)書の中に書±'いていない物(wù)語 も教えてくれました。そσ↔←±して、普通(tōng)の人(rén)々が一(∏&©yī)番関心を持っている問題、宗教、経済、§ ×民(mín)俗、未來(lái)への考えについて意見を交換しました。普≤¥₹δ通(tōng)の人(rén)々の生(shēng)活も少(s↕δβhǎo)
し理(lǐ)解が深くなりました。國(gu ♦"ó)によって、確かに國(guó)民(mín)性が違っていますが、人(ré∞₽n)間らしさはやはり同じだと思います。
こちらのお爺さんのおかげで、私は太平洋で釣りも楽しみました。幻のような海(h∞↔ǎi)は本當に美(měi)しいです。「愛の色は§ 海(hǎi)の色である、青くて美(měi)しい、なかなか忘れ✘•ら れない、愛の味は海(hǎi)の味であ©α₽る、しょっぱいである、それは涙の味である。」これは數(shù♦φα)年(nián)前、私が大(dà)學時代に海(hǎi)辺で作(zuò)っ€<> た海(hǎi)の歌(gē)です。數(shù)年λ<±(nián)後私はもう一(yī)度海(hπαǎi)辺
に來(lái)ました、同じ青い空(kōng)、同じ ≠青い海(hǎi)、、同じ爽やかな風、風に吹かれた髪₽™、そして、同じ貝を拾っている影(yǐng)₩δ≤§。
「天と地(dì)と 海(hǎi)と私と 夏の風」
「一(yī)人(rén)ばっちの 砂の足跡」
「手を伸ばし 風を迎える 大(dà)夕焼」βδΩ
「海(hǎi)靜(jìng)か 運命の人(rén) ♣¥月(yuè)に問う」
「浪に乗り 空(kōng)に羽ばたく 夢翼γ<」
研修も終わりに近(jìn)づいたころ、一(yī)人(rén)の社長さんがこうい₹ ≈∏われました、「三重県縫製労働組合は１８期生(shēng)の教育λ>を行(xíng)いました。ジョエンは今までの先生(shēng)の↑×✔中で教え 方が一(yī)番上(shàng☆φ)手です。ただし、去(qù)年(nián)βσ™≤の先生(shēng)も素晴らしかった、その先生(shēng)は日(rì)本人€Ω(rén)の心を教えてくれましたから。」去(qù)年'÷≥(nián)の先生(shēng)は日(rì)本に來(lái)σ≈★$てもう１０以上(shàng)経つ中國(guó)人(rén)
の先生(shēn÷≠g)です。日(rì)本で長くて生(shēng)活しており、日(rì) ↑本人(rén)との付き合いや、日(rì)本 >™社會(huì)への理(lǐ)解の上(shàng)では、もちろん♥↔ただ一(yī)年(nián)あまりの私より理(lǐ)解が深♠★いでしょう。一(yī)體(tǐ)「日(rì<®¶) 本人(rén)の心」とはなんでしょう。これもこれか₽ら私が研究すべきものだと思います。
日(rì)本の皇太子(zǐ)妃雅子(zǐ)様は大(dà)學時代の夏休みにフラン∑↓スヘ行(xíng)って、フランス語とフラ∑®ンス文(wén)化(huà)を楽しみました。次の夏休みにドイツΩ← ≈へ行(xíng)って、ドイツ語とドイツ社 會(βφφ×huì)を體(tǐ)験しました。私は夏休みにいろ↕¶いろな體(tǐ)験を楽しみました。皆様はどうでしょう。言葉の魅力は本當に不(←₩Ωbù)思議です。その中のいろいろな楽しさ↕≥×がありま
す、常に、発見しようと言う気♥₽持ちを持てれば、外(wài)國(guó)人(rén)が自(zì)國(guó)✘♥¥の文(wén)化(huà)を紹介することを聞く♠ε時の楽しさ、外(wài)國(guó)人(rén)に自(zì)分(₹≤fēn)の國(guó)を紹介する時の楽しさ、靜(jìng)≠≥♣かに異文(wén)化(huà) を読む時の楽しさ、毎日(γ∏→rì)いろいろな楽しさに出會(huì)えるでし∏₹ょう。
『新しい言葉が話せると新しい自(zì)分(fēn)、新しい人(rén)§♦生(shēng)が始まります。』母語と違う他(tā)の言葉が分(fēn)かっ∑ ↕たら、その國(guó)の考え、その國(guó)の國(guó♥↕♥₩)民(mín)性、その國(guó)の仕來(lái)りを知(✘®"zhī)る事(shì) ができて、本當に不(bù)思議で面白(bái)いです∏∑。いろいろな影(yǐng)響を受けて、自(zì)分(fēn)も知(σβγzhī)らず知(zhī)らずの內(nèi)に國(guó)際感覚が豊かに'✘♥¶なるでしょう、そして、知(zhī)らず知(zhī)らずの內(nèi)に人( ≥¶rén)間
として成長できるでしょう。皆様は毎日(rì)努力しているでしょ♠う、毎日(rì)の努力は必ずよい成果を生(shēng)むでし★↑εεょう。いつの間にか、皆様も自(zì)由に外(>&✔wài)國(guó)人(rén)と會(huì)話ができ±↑∑る ように成るでしょう、其の時、素晴らしくて輝いている通(tō≤♠↔φng)訳になるでしょう。あるフランスの詩人σ≥'(rén)が「生(shēng)きているというのは、少§↑π↑(shǎo)しずつ新しく生(shēng)ま±•♠♥れてゆくこと
だ」。皆様も毎日(rì)新しいことにチャレンジし<✔てください。新しい単語、新しい言葉、新しい♥∏♥気持ちで毎日(rì)を迎えてください。すると、毎日(rì)新しε¥い自(zì)分(fēn)も始まるで しょう。
この場を借りて、７月(yuè)の二胡音(yīn)楽會(huì)の時σ 、わざわざ禦來(lái)場くださり、何かと禦支援賜りました理(lǐ§©✔ )事(shì)長の謝先生(shēng)と井上(shàng)先生£β™₩(shēng)に心より感謝申し上(shàng)げたいです。これからも いつ¥πも暖かく見守ってくださる先生(shēng)達の禦< ©期待にこたえることが出來(lái)ますよう、頑張りたいと思います。£"✔
《學成并非一(yī)件(jiàn)易事(shì)》翻譯
&nb £sp; &π•nbsp; &nbΩ sp; ✔φ "♠; ∞π& &εγnbsp; &©∑♦nbsp; >•≠ εεφ; &nbs∞¶Ω↓p;
暑假終于結束了(le)。各位你(nǐ)們還(hái)好(hǎα∑α↔o)嗎(ma)？我在伊勢度過了(le)這(zhè)個(gè)暑假• ≈，多(duō)虧了(le)三重縣縫制(zhì)→₩♣¶勞動協會(huì)，我在伊勢得(de)到∑ε&(dào)了(le)教授從(cóng)中國(guó)來(lái)的(d¶®e)研修生(shēng)日(rì)語的(de)機(jī∏♣)會(huì)。雖然隻有(yǒu)一(yī)個(gè)月(yuè)，§≠α¶但(dàn)我還(hái)是(shì)學到(dào)了(l∏Ωδe)很(hěn)多(duō)東(dōng)西(xī)。我來(lái→)到(dào)日(rì)本已經有(yǒu₩∏&Ω)一(yī)年(nián)半了(le)，我審視(shì)一(yī)↑≈≤☆下(xià)自(zì)己這(zhè)段時(shí)間(jiā∑ n)以來(lái)獲得(de)的(de)成果。這(zhè)是(sλ≠hì)一(yī)個(gè)離(lí)太平洋很(hěn)近(jìn)αλ的(de)地(dì)方，有(yǒu)著(zhe)聞明(míng)世£β&界的(de)伊勢神宮。伊勢在日(rì)本有(yǒu)≤₽著(zhe)最神聖和(hé)最純潔地(dì)♥↑方的(de)美(měi)譽。由于受到(dào)美(měi)麗(<σlì)的(de)自(zì)然的(de)恩惠，人(rén)們和• ♠♣(hé)可(kě)愛(ài)的(de)小∑'δ(xiǎo)鹿以及古杉十分(fēn)和(hé)諧的(de)£β生(shēng)活在一(yī)起。我認為(wèi)這(zhè)才是($¥€™shì)這(zhè)兒(ér)的(de)魅力。
我在這(zhè)兒(ér)上(shàng)的(₽™de)課不(bù)僅隻有(yǒu)日(rì)語的(de∑>)內(nèi)容，還(hái)有(yǒu)日(↔¶•≤rì)本的(de)法律、日(rì)本的(de)常識、及日(rì∞¥™×)本的(de)文(wén)化(huà)。入鄉(x<εiāng)随俗，剛來(lái)日(rì)本的(de)研修生(σ shēng)們為(wèi)了(le)更早的(de)适應日(rì)本的α✔λ★(de)生(shēng)活，必須要(yào)學習(xí)許許多(duō)∞↕&多(duō)的(de)事(shì)情。而β÷ 且，在交通(tōng)中心學習(xí)交通(tōng)規則、在 ∑消防署學習(xí)火(huǒ)災對(duì)策、緊急事(shì)件(j♦•♠εiàn)的(de)救急實驗以及心髒複蘇和(hé)人(r→φ<γén)工(gōng)呼吸等等，對(duì)于擔任同聲傳譯的(de)我來"♣(lái)說(shuō)，因為(wèi)親身(shēnβ♠♦)體(tǐ)驗所以也(yě)學到(dào)了(le)很(hěn)多± ✘$(duō)東(dōng)西(xī)。根據場(chǎng)合的(de)不(♠'∏bù)同，所用(yòng)的(de)專門(mén)語言也(yě)不αααφ(bù)同。特别是(shì)開(kāi)幕式♥♠φ和(hé)閉幕式的(de)演講的(de)翻譯出現( xiàn)了(le)許多(duō)在意料以外(wài)的(de)用★•∑(yòng)詞，真的(de)是(shì)太難堪了(le)。“뀶徐豔，加了(le)很(hěn)多(duō)多(duō)餘的(de)詞✘'&<語在裡(lǐ)面了(le)啊”——被那(nà)兒(ér)的(de)前輩這(§®×£zhè)樣說(shuō)了(le)。作(zuò)為≥≠(wèi)翻譯的(de)話(huà)，這(zhè)樣是(shì)絕對(duì)σ∞不(bù)行(xíng)的(de)。所以，直到↕↓€↕(dào)現(xiàn)在，我終于明(míng)白(bái)雖然我平時">•(shí)的(de)日(rì)常會(huì)話(huà♣® )還(hái)過得(de)去(qù)但(dàn)正式的★♣¥™(de)演講場(chǎng)合用(yòng) $↑詞仍有(yǒu)不(bù)足。我真切地(d↕βì)感到(dào)“學成并非一(yī)件(jiàn)易事(s∏ε hì)”，從(cóng)現(xiàn)在開(kāi)始要¥®±©(yào)學習(xí)的(de)東(dōn♥βg)西(xī)還(hái)有(yǒu)很(hěn)多(duō)很 ✔♦(hěn)多(duō)吧(ba)。
平時(shí)的(de)教學過得(de)十分(fēn)的(de)快(kuà>σi)樂(yuè)。因為(wèi)還(hái)是(shì)自(zì)己的(de©₹§)專業(yè)，所以比起在中國(guó)當老(lǎo)師£×✔☆(shī)的(de)時(shí)候我覺得(de)變得(>♥de)更加順利了(le)。在上(shàng)課的(Ω★<de)時(shí)候，不(bù)論對(du€≤↔ì)誰，都(dōu)給予平等的(de)會(huì₹↕∏↓)話(huà)的(de)機(jī)會(huì)。根據其程♣'度的(de)不(bù)同，提問(wèn)方式也(yě)發生(s♥<αhēng)著(zhe)變化(huà)。程度比較低(dī)的(de)學生(λshēng)如(rú)果回答(dá)比較簡★α單的(de)問(wèn)題的(de)話(huà)一(yī)定會$&(huì)增加自(zì)信吧(ba)，我這(zhè)樣考慮著(zhe<∑α)。不(bù)僅如(rú)此，在上(shàng)課的(de)中途，我還(há₽↔✔i)加進了(le)在日(rì)本學習(xí)的(φ£εde)禮儀、文(wén)化(huà)、和(hé)常識。今後，在教授和(hé∏✔✔γ)中國(guó)不(bù)一(yī)樣的(de)習(x γ₩®í)俗的(de)話(huà)，我一(yī)定更容易上(shàng)♦♦↓手了(le)吧(ba)。這(zhè)也(y φ>ě)可(kě)以被稱作(zuò)留學的(>≠de)成果吧(ba)。
在教課以外(wài)，夜晚，我在這(zh✘ ±γè)裡(lǐ)的(de)中心，也(yě)一(yī)直學習&&(xí)著(zhe)太鼓和(hé)祭祀的(d₹εe)舞(wǔ)蹈。學了(le)很(hěn)多(duō)很(hěn)多(d$σ✘♣uō)之後，回到(dào)中國(guó)之後也(yě)能(néng∞±§)夠教授給同學們吧(ba)。并且，還(hái)參加了(le)朋(péng)友↔€φ₩(yǒu)的(de)結婚典禮、各種節日(rì)、以及花(huā)火(huǒβ€≈)晚會(huì)，我感到(dào)十分(fēn)的(de)快(kuài)樂(y ×♥uè)。這(zhè)樣的(de)體(tǐ)驗是(shì)十分(fēn)稀有(y↔φǒu)的(de)，我想一(yī)定會(hu ♣ì)成為(wèi)美(měi)好(hǎo)的(d★€"e)回憶吧(ba)。我認為(wèi)和(hé)一(y§∏≈¶ī)般的(de)普通(tōng)的(de)人(rén>₩<)的(de)交流也(yě)是(shì)十€€×分(fēn)重要(yào)的(de)。到(dào)了(le)傍晚，β★<我就(jiù)和(hé)附近(jìn)的(de)老(lǎo)婆婆們一($Ωyī)起到(dào)田野裡(lǐ)去(qù)種草(cǎo)莓、去£→π(qù)摘葡萄，去(qù)幫她(tā)們的(de)忙。老(lǎo)婆婆們一(y↓♦ī)邊工(gōng)作(zuò)著(zhe)，一(yī)邊享受著(πβ↑zhe)聊天談話(huà)的(de)快(kuài)樂→✔(yuè)。她(tā)們告訴給了(le)我許多(duō)課本上(shànγ✔g)學習(xí)不(bù)到(dào)的(de)故事(shì)，★₩→¶還(hái)和(hé)她(tā)們一(yī)起互相(®xiàng)交換了(le)普通(tōng)人(rén)十分(fēΩ$↔n)關心的(de)宗教、經濟、民(mín)俗和(<₹≈hé)未來(lái)發展的(de)意見(jiàn)。因此我更加理(↑♣ lǐ)解了(le)普通(tōng)日(rì맧)本人(rén)的(de)生(shēng)活。雖然由于不(✔←δφbù)同國(guó)家(jiā)，在國(guó)民(mín)性上(shàng₹≈↕)會(huì)有(yǒu)一(yī)些(xiē)不(bù)同，但≥©γε(dàn)同作(zuò)為(wèi)人(₩×λrén)類畢竟感情還(hái)是(shì)一(yī)樣的(de) ®。多(duō)虧了(le)這(zhè)兒(é¶∞∑≤r)的(de)老(lǎo)爹，我能(néng)很(hěn)開(kāi)心地(επ↔dì)在太平洋上(shàng)釣魚。像迷幻一(yī)樣的(de€✔↓✘)大(dà)海(hǎi)真的(de)十分(fēn)美(měi)麗(lì)π®。[愛(ài)的(de)顔色就(jiù)是(shì)海 δα(hǎi)的(de)顔色，迷幻的(de)藍(lán)色之美(měi)↑₩，讓人(rén)難以忘懷。愛(ài)的(de)味道(dào)也(♠₽σ☆yě)是(shì)海(hǎi)的(de)味道(γδ'dào)，十分(fēn)的(de)苦澀，那(nà)也(yě)γ'∑是(shì)眼淚的(de)味道(dào)]，這(zhè)是(shì)數(shù)年(nián)之前$<，還(hái)在大(dà)學時(shí)代♦$的(de)我在海(hǎi)邊作(zuò)的(d"→e)一(yī)首名為(wèi)“海(hǎ☆§₹×i)的(de)歌(gē)”的(de)詩。數(shù)年(nián)之後，↔€"¥我又(yòu)一(yī)次來(lái)到(dào)了(le)海ε§≠(hǎi)邊，同樣藍(lán)色的(de)天空(kōng)，同樣藍∏±(lán)色的(de)海(hǎi)，同樣清爽的(€↔de)海(hǎi)風(fēng)，被風(fēng)吹亂的(de)頭發、還(∑♠φ∑hái)有(yǒu)同樣的(de)拾海(hǎi)貝的(de↔<↓≤)身(shēn)影(yǐng)。
天和(hé)地(dì) 海(hǎi)和(hé)我 夏天的(de)風(fēng)
一(yī)個(gè)人(rén)踏過的(de) 海(hǎi)灘的(de)足迹
伸出手 迎著(zhe)風(fēng) 美(měi)麗(lì)的(de)晚霞
海(hǎi)很(hěn)安靜(jìng) 命運的(de)人(rén) 在向月(yuè)亮(liàng)提問(wèn)
乘著(zhe)海(hǎi)浪 想要(yào)在天空(kōng)中展開(kāi)翅膀 夢的(de)翅膀
在研修快(kuài)要(yào)接近(jìn•φ↓)結束的(de)時(shí)候，社長(cháng)曾經這(zh≥↕ è)樣對(duì)我說(shuō)道(dδ←↓★ào)，“三重縣縫制(zhì)勞動協會(huì)已經舉→✘行(xíng)了(le)18期的(de)教育。徐豔你(nǐ)是(shì)現(x±₹'iàn)在為(wèi)止當得(de)最好(hǎo)的(de)老(lǎo)師(s∞©©hī)，但(dàn)是(shì)，去(q€ ù)年(nián)來(lái)的(de)老(lǎo)師(s&☆hī)也(yě)是(shì)非常的(de)了±"(le)不(bù)起，因為(wèi)那(nà)個(gè)老(lǎo)師©↓<←(shī)同時(shí)也(yě)在講解著(zhe)日(rì)本人(ré ☆≠n)的(de)內(nèi)心。”去(qù)年∞₩(nián)的(de)老(lǎo)師(shī)是(÷ §shì)來(lái)日(rì)本已經生(shēλ↔±ng)活了(le)十年(nián)的(de)中國(guó™↕)老(lǎo)師(shī)。因為(wèi)有(yǒu)在日(rì)本長∑ Ω≠(cháng)期的(de)生(shēng)活，在加♥γβ上(shàng)和(hé)日(rì)本人(rén)的(de)交往以及©→•&對(duì)日(rì)本社會(huì)的(de)理(lǐ)解，當然比我這(zβ₽↓♥hè)個(gè)才來(lái)日(rì)本一(yīΩ¶₽₹)年(nián)多(duō)的(de)中國(guó)人(rén)→ 的(de)理(lǐ)解要(yào)深厚的(de)多(duō)↓∑吧(ba)。到(dào)底，[日(rì)本人(rén)的(de)內(nèi)心]是(shì)怎樣的(de)呢(ne)？這(×₽±zhè)也(yě)是(shì)我從(cón"©₽÷g)現(xiàn)在開(kāi)始需要(yào)研究的™Ω(de)東(dōng)西(xī)。
日(rì)本的(de)皇太妃雅子(zǐ)小(xiǎo€✔)姐(jiě)在大(dà)學時(shí)∑®≈代的(de)暑假去(qù)了(le)法國(guó)，♣→♦學習(xí)法語和(hé)法國(guó)文(wén)化(huà)并樂(yuè$¶≥✔)在其中。接下(xià)來(lái)的(de)暑假去(qù÷£•)了(le)德國(guó)，體(tǐ)驗了(le)德語和(hé)德國σ(guó)社會(huì)。我也(yě)在β↕∑暑假的(de)時(shí)候體(tǐ)驗了(™✘le)許許多(duō)多(duō)的(de)東(dōβδ©÷ng)西(xī)，各位你(nǐ)們是(shì)怎麽樣的(≠↓de)呢(ne)？語言的(de)魅力真是(shì)不(bù)可(kě)思議(y€₽φ ì)，其中有(yǒu)許多(duō)的(de)樂(yuè)趣存在，如(rúγ Ω)果經常帶著(zhe)去(qù)發現(xiàn)的(de)心态的(de)話"☆¶¥(huà)，聽(tīng)外(wài)國(guó)€→ 人(rén)介紹自(zì)己國(guó)∞≥'家(jiā)時(shí)的(de)快(kuài)樂(yuè)、向外(φδwài)國(guó)人(rén)介紹自(zì)己國(guó¶$"≠)家(jiā)時(shí)的(de)快(kuài)樂(yuè)、安靜(jì÷α→€ng)地(dì)閱讀(dú)著(zhe)不(bù)同文(wén)化(huà)±書(shū)籍的(de)快(kuài)樂(yuè)、每天都(dōu♠™§↑)能(néng)夠遇到(dào)許許多(duōα♠)多(duō)的(de)快(kuài)樂(yuè)吧(ba)！
“如(rú)果能(néng)說(shuō)一(yī)種新的(de)語言，那§¶(nà)麽也(yě)開(kāi)始了(le)新的±£§≈(de)自(zì)己，新的(de)人(rén)生(shēng)”如(r↔≠₩®ú)果能(néng)說(shuō)一(yī)種和(hé)自(zì☆©)己母語不(bù)一(yī)樣的(de)語言，就(jiù)能(n₽éng)夠了(le)解那(nà)個(gè)國(guó)家(jiā)的(deα←Ω)思想、那(nà)個(gè)國(guó)家(jiā)的(de)←™國(guó)民(mín)性、那(nà)個(gè)國(guó)家(jiā∑€≥₩)的(de)制(zhì)度，這(zhè)是(shì)一(↔δyī)種不(bù)可(kě)思議(yì)的(de)有(yǒu)趣。接受了(l↑δ≥e)各種各樣的(de)影(yǐng)響，自(zì)己也(yěλφ)在不(bù)知(zhī)不(bù)覺中豐>β✔富了(le)自(zì)己的(de)國(guó)≈∞₹¶際感覺，并且能(néng)在不(bù)知(zhī)不(bù)覺中豐富≈σε©自(zì)己的(de)人(rén)生(shēng)吧(ba)。大←☆π(dà)家(jiā)現(xiàn)在也(yě)在每天努力吧(✘©'ba)，每天的(de)努力也(yě)肯定帶來(lái)了(le)優異的(>®de)成果吧(ba)。總有(yǒu)一(yī)天，大(dà)家(jiā)α 也(yě)能(néng)自(zì)由地(dì)和(hé)外( ≤ wài)國(guó)人(rén)開(kāi)始會(huì)話(huγ₹à)了(le)吧(ba)，那(nà)個(gè)時(shí)候，大(d£™à)家(jiā)也(yě)肯定能(néng)出色的(de)完成翻譯的(de)±₽ 工(gōng)作(zuò)吧(ba)。某位法國≤ ₽λ(guó)詩人(rén)這(zhè)樣說(s•≈£huō)道(dào)“生(shēng)存就(jiù)是(shì)一(yī)點點不(bù)斷在接觸新事(®☆δshì)物(wù)”。大(dà)家(jiāε↓)也(yě)請(qǐng)一(yī)樣每天都(dōu)接受挑戰吧(b☆∏→↕a)！新的(de)單詞，新的(de)語言，新的(de)心情，≥每天都(dōu)去(qù)迎接吧(ba)σβ©。這(zhè)樣的(de)話(huà)，每天都(dōu)能(nén ®₹πg)開(kāi)始一(yī)個(gè)新的(d↑∑∑e)自(zì)己吧(ba)。
接著(zhe)這(zhè)個(gè)場(chǎng)✘₹×合，對(duì)特意來(lái)到(dào)7月(yuè)二胡音(yīn)樂(yuè)會(h∏✘uì)的(de)理(lǐ)事(shì)長(cháng)謝(xi₩↓<è)先生(shēng)和(hé)井上(shàng)先生(shēng)表₩ 示衷心的(de)感謝(xiè)，同時(shí)，φ<₹Ω為(wèi)了(le)報(bào)答(dá)那(nà)些(x&iē)熱(rè)心關照(zhào)過我的(≤β§de)老(lǎo)師(shī)們，我也(yě)一(yī☆"↑)定會(huì)更加努力。
（楊振華譯）