愛は心で伝えます
&n§>bsp; &nb₩£sp; &n↕€'™bsp; &nbs€p; &nb✘÷sp; α☆; σ≥; ★♣≥ &nbs÷₽☆™p; &n£↓bsp; &nb₽↑♠sp;
徐豔
風薫る季節となって參りました。皆さん、いかがお過ごしですか？
日(rì)本に來(lái)てもう一(yī)年(nián)間になりました€♠←。皆さんの日(rì)本語もお上(shàng)手になったようで€ ₽すね。
インターネットで皆さんの成績を拝見して、心から喜んでいます。良い成績 Ω✘∞おめでとうございます。一(yī)年(niá×♣n)間で零から一(yī)級になって本當にすばらしいと思います。₽™≈✘一(yī)年(nián)間の努力でこんなに成果が出¥← ₹來(lái)て奇跡だと思います。自(zì)分(fēn™≠$Ω)で奇跡を作(zuò)って何より最高(gāo)>₽×の幸せだと思います。
私も皆さんと同じように毎日(rì)奇跡を作(zuò)っています。毎日(r₩α≥ì)新しいことを発見しています、毎日(rì)新しασ€くて忙しい一(yī)日(rì)を迎えています、毎日(rì)新÷δ↓しい言葉を身(shēn)につけて
います、これは私の✘σ✘幸せだと思います。ここでは中國(guó)で勉強で≤γ₽きないことがあります、ここで中國(guó)でなか♥'なか體(tǐ)験できないことがあります．辛いこと、珍しいこ と、楽しいこと、₹<悲しいことなど沢山(shān)あります。いろいろなこ$✔とを味わって、いい勉強になるでしょう。毎日(rì)忙しいですが充実してい↕↕≤ます。來(lái)年(nián)の自(zì)分(fēn)はも♣Ω®っと
すばらしくなるでしょう。
一(yī)年(nián)間で、日(rì)本語、そして、日(rì)本↑≈←國(guó)、日(rì)本人(rén)、日(rì)本社會↔(huì)への見方が変わりました。日(rì)本語につ∑→いて、日(rì)本に來(lái)る前に、「多(duō)分(fēn)日(rì)™≈本へ行(xíng)って、會(huì)話の方が€≈すぐ
上(shàng)手になるでしょう」× と思っていました。ここに來(lái)た後に、やっと分(fēn♦®÷£)かりました。これはそんなに簡単じゃないと思' ↓います。もし自(zì)分(fēn)があまり練習しないなら ば、いつまβ でも上(shàng)手になれないと思います。回り≈€®"の友(yǒu)達がいつも工(gōng)場でアルバイトをしています≠×β、毎日(rì)機械を接觸しており、會(h≈↑uì)話の練習が少(shǎo)ないので三年(nián)間©、四
年(nián)間経ってもまだうまく通(tōng)じ∞σません。だから、自(zì)分(fēn)の勉強のやる方によって決まると思います™∞↕≈。
學校(xiào)、區(qū)役所、郵便局・・・・"539;・どこでも勉強のﾁｬʎ→→37;ｽです。特にアルバイト先が重要(yào)です、留學生(shēng)の ∏生(shēng)活の五分(fēn)の一(yī)はほとんどアルバ∑ イト先で過ごしま
す。だから、私も中國(guó)講師として中國•↓•∑(guó)語を教えており、それ以外(wài)あるパン屋≤☆Ω©でアルバイトをしています。その仕事(shì)のおかげでコミ¶®ュニケーションが出來(lái)て、會(huì)話✔" がだんだんうまく通(tōng)じるようになりました。自(zì)÷☆分(fēn)が言いたいこともはっきり言えるようになりました。でも、外(wφ★ài)國(guó)語の勉強は難しく、日(rì)本語の表現が多(duō)様であ
σ
り、本當の日(rì)本語らしい日(rì)本語が一(yī)番難しいと'★→✘思います。だから、これはこれから私が努力©☆₹δしなければならないことだと思います。皆さんも同じように會(h£♠®uì)話の ﾁｬﾝｽを掴めて精いっぱい努力しなければならない、すると堪能<♥∑(néng)な日(rì)本語がまた出來(lái)ると思います。
「日(rì)本はどうですか。」日(rì)本に來(lái∞')てからよくこのように聞かれました。こちらでは青い空(kōng∑γ≠)が見えるんです、輝いている星も見えるんで∏αす、朝小(xiǎo)鳥の聲も聞こえ
るんです。海(hǎi)に恵まれて、日®β(rì)本は綺麗な國(guó)だと思います。市(shì)民(mín)が環₩☆★境意識を強く持っています、燃えるゴミと燃えないゴミをはっきり分(fēn®♥$)けています。治安がよ く、また印鑑社會(huì)です。整った法律の≈ ✘≥おかげで納稅意識も強く持っています、秩序が保たれています。國(guó<£)民(mín)教育レベルが高(gāo)く、教養も高(gāo)いλです。もちろん行(xíng)列に
対してもきちんと並びます。飲酒運転に対★π÷して、ものすごく厳しいです、罰金(jīn)を払δ&€い、免許停止となり、同乗者も連帯責任を問わ↓♥れます。安定な生(shēng)活を送ること が普通(tōng)の國(♠<↔guó)民(mín)の希望です。だから、こちらのお父さんも中國↕•(guó)と同じように家(jiā)族のために©¥仕事(shì)を頑張っています、こちらのお母さんも§≈>中國(guó)と同じように子(zǐ)供のλσ≈™ため
に朝食を作(zuò)っています。こちらのおばあさんも中國(guδ ∑ó)と同じように子(zǐ)孫のために心配をしています。皆さ≥β₩んも安定な社會(huì)で靜(jìng)かで幸せな生(shēng)活が出$δ 來(lái)るように願って います。
こちらでよく中國(guó)の情報を放(fàn€'g)送しています、中國(guó)の景気はこちらのみなさんが一(yī)番羨≈≈•∑ましいことになります。私の學生(shēng)はほとん₽ ✘ど中國(guó)へ市(shì)場を開拓する ®σπために
中國(guó)語を勉強しています。ε∏£♠シンセンスピートやシャンハイスピートは我々中國(guó)φγσγ人(rén)の誇りになります。自(zì)分(fēn)の國(guó)の進歩とともα¶>♠に成長ができてこれは我々の幸せで しょう。
₩✘>☆日(rì)本に來(lái)てから周りのクラスメート♠≤と友(yǒu)達のおかげでかなり順風満帆に進んでいます、日®≠®(rì)本のお母さんには何度も自(zì)∑≠÷分(fēn)で植えた野菜を車で運んでもらっていま
す。大(dà)根、玉蔥、キ←¥ューリ、そして、米もあります。「自(zì)分(fēn)はお金(jīn)持✘÷≤ちじゃないですが、心は豊だです、自(zì)分(ε≠∑fēn)の幸せを皆に上(shàng)げて、皆σβ↔'も幸せに出來(lái)て、これは本 當の幸せです。」これはお父さんの₩¥ 言葉です。「留學生(shēng)として一(yī)人(rén)で日(rΩ↔ì)本に來(lái)て、多(duō)分(fēn)苦∑≠↓労がいっぱいするでしょう、辛いとき、寂しいとき"'、悲しいとき、いっ
ぱい味わっているでしょう、家(jiā)φαに來(lái)て、せめて5分(fēn)ぐらい辛いことを忘れて、家(jiā)族の一(yī)員とし↑☆て一(yī)緒に溫かい晩禦飯を食べて、家∏φ(jiā)族の暖かさを味わってほしい。
これは私の願いです。」お正月( ∏ yuè)の時、家(jiā)族の一(yī)員そして、私とクラスメートはお父さんのπ↑←うちで年(nián)越しそばを食べました。「私は恩返しが必要(yào)が€ σσない、君達が周 りの人(rén)々に上(shàng)げ↔γ ↑てほしい、周りに困っている人(rén)がいればにβπ手助してほしい、これは私の願いです。」初詣の途中お父さんはこう教'€えていただきました。お父さ
ん、お母さんありがとうございます、ご両親のαδγおかげで私は善良を勉強しました。
石月(yuè)先生(shēng)と知(zhī)り合えて、とうと"≠β₽う【恩師】という言葉が分(fēn)かりました。魯Ω ≈₹迅先生(shēng)の藤野先生(shēng)と同じように、毎回レポートを&↑φ先生(shēng)に出して、赤いペンで直しても
らって，助詞の¶ 問題まで教えてもらいます。勉強のことだけじゃなく、生(shēng)活の悩み£∞γも先生(shēng)と相(xiàng)談します。あ÷ ∑≠る日(rì)、先生(shēng)は私に食堂の味はどうと聞きました。私λ©←は 答(dá)えが出來(lái)なかった、実は食堂 ♦ の味が分(fēn)からないですから。食堂で一(yī)食４００円かかります、™↑だから、私は毎日(rì)自(zì)分(fēn)で手作(zuò)り弁當をγΩ™≥學校(xiào)へもって行(xíng)きます。日(rì)本
の物(wù)価β≤が高(gāo)く、玉子(zǐ)だけが安いです、１００円で６個買えま♥®≠£す。だから、私はいつも 月(yuè)曜日(rì) 玉蔥と玉子(zǐ<↓₹δ)の炒め物(wù) 火(huǒ)曜日(rì) 大(dà)根と玉子(zǐ)の炒∏¶め物(wù) 水(shuǐ)曜日(rì) ト マトと玉子(zǐ)の炒め物(wù&♦) ・・・≠≈☆γ・・・&#♠π 12539;これはジョエンメニューになりました。すると、その日(rì) 先$≈®≤生(shēng)はご馳走をされました。その後 よくおいしいものをもらい
✘®
ました。大(dà)學院受験の日(rì)、先生(shēng)が階段で大(dà)>★βきい聲で「ジョエン、頑張って」わざわざ応援に來(lái)てくれました。その姿はδ β人(rén)生(shēng)でも忘れないでしょう。先生(shēng<≈→)のために 試験に絶対負けてはいけません。幸いなことに試験に€ '合格しました。これからも先生(shēng)の期待に添うように頑張りたいと思↕¥います。先生(shēng)から授業の知(z↔✔hī)識だけでは
なく、先生(shēng)の生(shēng)きλ♣方と思想にも大(dà)きな影(yǐng)響を←×<&受けました。いつの日(rì)か 私も先生(₹><shēng)と同じようにすばらしい教師になりたい、私≠♦≠も先生(shēng)と同じように優しいお母さん になりたい、先生(shēng)✔↓と同じように自(zì)分(fēn)の娘のβ£ためにおにぎりを作(zuò)りたい、娘の成長とともに一(yī)&↕緒に感動したい、愛は心で伝えます、先生(sh♠β$®ēng)から愛を勉強しました。
&nbs↑γp;今私は大(dà)學院の一(yī)年(nián)生(shēng)として、新¥×高(gāo)しい一(yī)日(rì)を迎えています、地(dì)域↕₩↕&文(wén)化(huà)専攻で世界のそれぞれの地(dì)域の文(wén)化(®λhuà)を研究し、主として、言語學、文(wén)學、歴史の視點か
ら、自÷₹(zì)國(guó)の文(wén)化(h↕☆uà)、異文(wén)化(huà)、古代¶• より現代社會(huì)に至る文(wén)化₽∞(huà)の発達について勉強し、永遠の古代作(zuò)品「萬葉$€∏&集」、平安時代の上(shàng)流女(nǚ>←)性文(wén)化(huà)、貴族のお嬢様の教養の♦&±一(yī) 部としての和(hé)歌(gē)と連<®句、明(míng)治時代の私小(xiǎo) ≥説・・・・}♣39;・。【正直第一(yī)】これは日(rì)本の皇族が進學する【學習院】の校©÷(xiào)訓です。人(rén)間の誠実、人(rénλ÷)間の優しさ、人(rén)間の 才能(né£♦←ng)、人(rén)間の知(zhī)的(de)を育て、>₹γ【正直第一(yī)】として教育しています。「他(tā)の人(rén)に迷惑を掛' ¥けないように、相(xiàng)手を尊重すべき、人(ré×≈n)間としての知(zhī)恵――躾」は學習院の必 修課程です。私はこれに共感しています、これか& らも正直で責任を持って生(shēng)きて行(↕"₩xíng)きたいです。
銀色の月(yuè)の下(xià)で千萬回✘ ♠→で自(zì)分(fēn)に尋ねます。「何のために生(s∑∞hēng)きて行(xíng)くのでしょう。」――「美(měi)しい人(rén)生(shēng)のために―――」
&nbs♥≈&πp;朝5時からパンを作(zuò)っている女(nǚ)の子(zǐ)は美(měi) ¥≤しいでしょう、講台で輝いて「古典美(měi)學」を教えている女(n∏<¥¶ǚ)の子(zǐ)も美(měi)しいでしょう、食堂で靜(jìng)か™×↔に玉子(zǐ)料理(lǐ)を食べている
≠ §女(nǚ)の子(zǐ)も美(měi)しいでしょう。夢の £ために精いっぱい頑張っている女(nǚ)の子(zǐ)も美(měi)しい★φでしょう。これからも美(měi)しい人(rén)生(shēng)のために頑張™®って行(xíng)きたいと思います。
皆さんも美(měi)しい人(rén)生(shēng)が送≤✔れるように頑張ってください。
日(rì)本に來(lái)て一(yī)年(nián)間 いつも応援していたγ だいている王院長と先生(shēng)方に禦禮を申し上(shàng)げ≤σ♠¥ます、禦幸せを心より祈念緻しております。
《用(yòng)心傳遞愛(ài)》翻譯
&nb®¶♦∏sp; ±¶ →© &☆←nbsp; &nbs÷$p; &nbs→Ω∞©p; ÷π≠; &nb≤★sp; αδ &± ±∑nbsp; &n♠♣£bsp; &nbs£®∞™p; Ωα
熏風(fēng)吹過的(de)季節來(lái)到(dào)了(le)。各σγ§位，你(nǐ)們過得(de)還(hái)好(hǎo)嗎(ma)"'ε∑？
來(lái)到(dào)日(rì)本已經有(yǒu→™)一(yī)年(nián)了(le)，大(dà)家(jiā)™≤的(de)日(rì)語也(yě)變得(de)很(hěn)擅長(cháng ≈)了(le)吧(ba)。
從(cóng)英特網上(shàng)了(le)解了(le)大(dà)家(ε↑₽jiā)的(de)成績後，我從(cóng)心裡(lǐ)面感到(dào)十分♣←γ←(fēn)地(dì)喜悅。恭喜你(nǐ)們取得(de)了(le)好(hǎ✔ ★o)成績，一(yī)年(nián)的(de)₩σ時(shí)間(jiān)從(cóng)零基礎到(dà✘>o)一(yī)級真的(de)是(shì)非常了(le)不(bù)起。★β而我自(zì)己能(néng)夠參與創造奇迹比什(∏€γshén)麽都(dōu)幸福。
我也(yě)和(hé)大(dà)家(jiā)一(yī)樣每天都(dōu£↔')在創造著(zhe)奇迹。每天都(dōu)在發現(x✘≥↕iàn)著(zhe)新事(shì)物(wù)、每天☆都(dōu)在迎接著(zhe)繁忙的(de)一(yī)天、每天都(dōuδ)在掌握著(zhe)新的(de)語言，我認為(wèi)這(zhè)也(yě)是₹∏(shì)我的(de)幸福所在。在這(zhèα")裡(lǐ)，有(yǒu)在中國(guó)學不(bù)到(dào)的(de ₩)東(dōng)西(xī)，在這(zhè)裡™Ω(lǐ)，有(yǒu)在中國(guó)不(bù)易體(tǐ)驗到(dà$≈πo)的(de)事(shì)情。難熬的(de)事(shì)情，稀奇£♦÷的(de)事(shì)情，開(kāi)心的(de)事(shì)情，難過的(d✘ "φe)事(shì)情都(dōu)有(yǒu)許多(duō↕₩)許多(duō)。品嘗了(le)辛酸苦辣之後，也(yě)一(yī)定能(n≈₹éng)夠學到(dào)很(hěn)多(duō)東××✘(dōng)西(xī)吧(ba)？每天雖然很λ♥γ(hěn)忙，但(dàn)卻很(hěn)充實，明(mín↑↓<g)年(nián)的(de)我一(yī)定會(hαλuì)變得(de)更加優秀吧(ba)。
一(yī)年(nián)的(de)時(shí)間(jiān)裡(lǐ)，我對( ₩duì)日(rì)本語、日(rì)本國(←γ♦∑guó)、日(rì)本人(rén)還(h ™¶©ái)有(yǒu)日(rì)本社會(huì)的(de)看(kàn)法發生(s€☆hēng)了(le)變化(huà)。對(duì☆€₽✔)于日(rì)語，在來(lái)日(rì)本之前，我想，[大(dà)概隻要(yào)來(lái)到(dào)日("π←rì)本，會(huì)話(huà)就(jiù)會 ">φ(huì)立刻變得(de)很(hěn)上(shàng"♦β)手吧(ba)]。來(lái)到(dào)這(zhè)裡(lǐ)≠☆$之後，終于明(míng)白(bái)了(lΩ✔©e)一(yī)些(xiē)事(shì)兒(ér)。♦•§∏會(huì)話(huà)上(shàng)手不(bù)是≈ €(shì)這(zhè)麽容易的(de)事♠>Ω(shì)兒(ér)，如(rú)果我不(bù)怎麽∞§練習(xí)的(de)話(huà)，永遠(yuǎn)也(yě)不(bù)會(↑☆huì)變的(de)很(hěn)出色吧(ba)。身(shēn)邊≥÷的(de)朋(péng)友(yǒu)總是(shì)在±γ工(gōng)廠(chǎng)裡(lǐ)打著(zhe☆•")工(gōng)，每天接觸著(zhe)機(jī)械，因為(wèi)λα會(huì)話(huà)的(de)練習(xí)機(jī)會(hu׶ì)很(hěn)少(shǎo)，雖然經過了(le≥✔)三年(nián)、四年(nián)的(de)時(shí)¥$γ•間(jiān)，說(shuō)得(de)卻"∞不(bù)是(shì)很(hěn)流利。所以，我決定遵從(cóng)自(zì)✘<己的(de)學習(xí)方法。
學校(xiào)、區(qū)政府、郵電(diàn)局……到(dào)處都(dōu)是(shì)學習(xí)的(de)機(j<Ωλ∏ī)會(huì)。特别是(shì)打工(gōng)是(shì)最重要(y±♥ ào)的(de)，留學生(shēng)的(de)生(shēng)活差不™♦∏(bù)多(duō)五分(fēn)之一(yī)都(dōu)是(shì)在打©±工(gōng)中度過的(de)。所以，我也(yě)作(zuò)為σ♠&(wèi)一(yī)個(gè)中
“日(rì)本怎麽樣啊”，來(lái)到(dào)日(rì)本之後經§δ≤常被這(zhè)樣問(wèn)道(dào)。§↔πφ在這(zhè)兒(ér)，能(néng)夠↕←看(kàn)到(dào)湛藍(lán)的(★de)天空(kōng)，能(néng)夠看(kàn)到(dào)閃閃發亮₽←'(liàng)的(de)星星，能(néng)夠聽(tīn¶↕↑↑g)到(dào)早上(shàng)小(xiǎo)鳥叽叽喳喳↕§€↓的(de)叫聲。我想日(rì)本一(yī)定是(shì)受到(dào↔δ₩$)大(dà)海(hǎi)的(de)恩惠，才會(huì)♥♦©變成如(rú)此美(měi)麗(lì)的σ≠(de)一(yī)個(gè)國(guó)家(jiā)φγ≠☆。市(shì)民(mín)們也(yě)有 ≤®(yǒu)很(hěn)強烈的(de)環境保護意識≤♦，可(kě)燃垃圾和(hé)不(bù)可(k₽ě)燃垃圾都(dōu)分(fēn)得(de)'©非常清楚。治安也(yě)非常的(de)好(hǎo)，并且還(hái)是(s©×hì)一(yī)個(gè)印鑒社會(huì)。由于有(yǒu)完備的(d≤σe)法律，所以人(rén)們的(de)納稅意✔Ω識都(dōu)很(hěn)強，并保障了(le)社會(huγ↕₩×ì)的(de)秩序。國(guó)民(mín)教育®♣的(de)水(shuǐ)平很(hěn)高(gāo)&♥γ，修養也(yě)很(hěn)高(gāo)。當然排隊的(de)時(shí¥↕π)候也(yě)是(shì)規規矩矩地(dì)在排隊，飲酒駕駛的∏✔♠(de)話(huà)後果是(shì)十分(fēn)可(kě)怕的(de)，罰¥←₩金(jīn)很(hěn)高(gāo)，吊銷駕照(z↑§hào)、搭乘該車(chē)的(de)人(rén)也(yě)要(yà↔←γo)連同受到(dào)懲罰。能(néng)過上♦♦♠λ(shàng)安定的(de)生(shēng)活也(yě)是(sh✔±δì)普通(tōng)老(lǎo)百姓的(de)希望≠"ε。所以，我寄宿著(zhe)的(de)爸(bà)爸(δ÷'✘bà)也(yě)和(hé)中國(guó)的(de)老(lǎo)爸(↓™σ✔bà)一(yī)樣為(wèi)了(le)家(jiā©☆)庭而在努力工(gōng)作(zuò)著(zhe)，這(zhè♥∑↓)裡(lǐ)的(de)媽(mā)媽(mā)也(yě)和(hé)中≠國(guó)的(de)母親一(yī)樣為(wèi)了(leφ®≠↓)孩子(zǐ)每天做(zuò)著(zhe)早飯。這(zhè)裡♠§λφ(lǐ)的(de)老(lǎo)奶奶也(yě)和(h♠é)中國(guó)的(de)老(lǎo)奶奶一(y↔πī)樣，為(wèi)了(le)自(zì)己的(de)子(zǐ)©↔£孫而擔心著(zhe)。我也(yě)祝願各位能(n©β®↑éng)在一(yī)個(gè)安定的(de)社會(huì)裡(lǐ)靜♥∏♥(jìng)靜(jìng)地(dì)享受著(zhe)幸福的(de)生(sh¶÷ ēng)活。
這(zhè)兒(ér)也(yě)在經常播放(fàng')著(zhe)來(lái)自(zì)中國(guó)的<£(de)新聞，中國(guó)景氣的(de)經濟是(sh≠☆✘ì)這(zhè)裡(lǐ)的(de)人(rén)最羨慕的(de)了(leγ)。我的(de)學生(shēng)們幾乎都(dōu)是(shì)為§φ≈(wèi)了(le)開(kāi)拓中國(≤♥guó)市(shì)場(chǎng)而學習(xí)中國(™ ∑∞guó)語的(de)。深圳速度和(hé)上(shà₹✘∑ng)海(hǎi)速度是(shì)我們中國δ₹(guó)人(rén)最誇耀的(de)事(shì)兒(ér)了(le)。伴随著↕§(zhe)自(zì)己國(guó)家(jiā)的(de)進步而成長✘εε✔(cháng)也(yě)是(shì)我們的(de)幸運吧(↕<★ba)。
來(lái)到(dào)日(rì)本之後，多(duō)虧了(le)身(s ☆₹hēn)邊的(de)同班同學和(hé)好(hǎo)朋(péng)π÷₹™友(yǒu)們我的(de)生(shēng)活過得(de)' →₽相(xiàng)當順利，日(rì)本的(de)媽σδπ (mā)媽(mā)也(yě)多(duō)次用(yòng)↔π '車(chē)替我運載我自(zì)己種植的(de)蔬菜。蘿蔔、洋↓♦∏>蔥、黃(huáng)瓜、還(hái)有("↕yǒu)大(dà)米。“我雖然不(bù)是✘₩(shì)有(yǒu)錢(qián)人(rén)，但(dàn¥•₩)我的(de)內(nèi)心卻很(hěn)豐富，向大(dàε' )家(jiā)傳遞我的(de)幸福，大(d&ε™αà)家(jiā)也(yě)感受到(dào)了(le)幸福，這(zhè)β✔≤÷才是(shì)真的(de)幸福”這(zhè)是(shì)> 父親的(de)原話(huà)。[作(zuò)為(wèi)一(yī)個(gè)留學生(shēng∏✔₩β)一(yī)個(gè)人(rén)來(lái)到(dào)日(rì)本≈₩ε，一(yī)定會(huì)有(yǒu)很(hěn)多(d©∑uō)的(de)辛苦吧(ba)，難熬的(de)時(shí)候，寂寞的(§>₽de)時(shí)候，悲傷的(de)時(shí)候，一(yī)定會(huì)∑•≥品嘗到(dào)很(hěn)多(duō)的(de)吧(ba)。來(lái)到(★"dào)這(zhè)個(gè)家(jiā)後，至少(s ☆hǎo)這(zhè)五分(fēn)鐘(zhōng↔ ≈)忘記了(le)這(zhè)些(xiē)辛酸，作(↔ ₹★zuò)為(wèi)家(jiā)庭的(de)一(yī₽✘↔)員(yuán)一(yī)起享受著(zhe)溫馨的(de)晚飯，¶<±∏想要(yào)一(yī)起感受家(jiā)庭的(de)溫αΩ暖，這(zhè)是(shì)我的(de)一(yī)個(gè)心願]正月(yuè)的(de)時(shí)候，作(zuò)為(wè>≤¶i)家(jiā)庭的(de)一(yī)員(yuán)， ©↓我和(hé)同學一(yī)起到(dào)日(rì)本的(de)父親那( ε★nà)兒(ér)吃(chī)了(le)年(nián)夜飯。“我不(♥∏ bù)要(yào)你(nǐ)來(lái)報(bào)恩，® ≠我希望你(nǐ)們能(néng)幫助周圍的(de)人(rén)，↓≥↑∑周圍有(yǒu)人(rén)困擾的(de)話(huà)ε¥希望你(nǐ)們能(néng)幫助他(tā)們，這(z ≤hè)就(jiù)是(shì)我的(de)心願。”在新年(nián€ ₩)首次參拜寺院的(de)路(lù)上(shàng)，父親這(zσ≤hè)樣告訴我。謝(xiè)謝(xiè)你(nǐ)們二✘™$$位，從(cóng)你(nǐ)們身(shēn)上(shàng)我學習(xí)到(₽♠✘dào)了(le)善良。
遇到(dào)
現(xiàn)在我作(zuò)為(wèi)研究₹ε♠生(shēng)院的(de)一(yī)年(nián)級學生(s☆∑δ×hēng)，又(yòu)迎來(lái)了(le)$>≠↕更高(gāo)層次的(de)一(yī)天，我主修地(dì)域©÷文(wén)化(huà)差異，研究著(zhe)世界上(shàng)各種λ∑γ→各樣不(bù)同的(de)地(dì)域文(wén)化(h₹↔uà)，主課有(yǒu)，從(cóng)言語學、文(wén±★π)學、曆史學的(de)角度，學習(xí)自(z↑§'ì)己國(guó)家(jiā)的(de)文(α≠wén)化(huà)、異文(wén)化(huà)，比較古代文(wén)化(hu →₽πà)和(hé)現(xiàn)代文(wén)化(huà)從(≠∑cóng)而學習(xí)文(wén)化(huà)的(de∏ )發展，永恒的(de)古代作(zuò)品《萬葉集》、平安時(shí)代的(dλ•e)上(shàng)流女(nǚ)性文(wéΩ≈₩ n)化(huà)、作(zuò)為(wèi)貴族大(d✘✔à)小(xiǎo)姐(jiě)修養的(d↑ $e)一(yī)部分(fēn)的(de)和(hé)歌(gē)和(h₹σβ∏é)連句，明(míng)治時(shí)代的(d✘Ωe)私人(rén)小(xiǎo)說(shuō)……。“正直第一(yī)”這(zhè)是(shì)日(rì)本皇族± ε研究學問(wèn)的(de)“學習(xí)院”的(d↑≈®₩e)校(xiào)訓。人(rén)的(de)誠實，人(rén)的(de)®↔←善良，人(rén)的(de)才能(néng)，人(r λ én)的(de)智慧的(de)教學、以“正直第一(£∑≠yī)”作(zuò)為(wèi)立場(ch✘↕♣ǎng)來(lái)進行(xíng)教學。“不(bù)要(yàoφαπ×)為(wèi)他(tā)人(rén)帶來(lái)困惑，應該要(y♦↕ào)尊重對(duì)方，作(zuò)為(wèi)人(rén)≠₽≥±的(de)智慧——教養”是(shì)學習(xí)院的(de)必∏♥₽↑修課程。我對(duì)此也(yě)有(yǒu)同感，從(cóng)現€γ(xiàn)在開(kāi)始我也(yě)想¥要(yào)正直地(dì)負起責任的(de)生(shēng)活下(xi§ε☆∞à)去(qù)。
在銀(yín)色的(de)月(yuè)下(xià)，我曾千百回的(de)探↓ 索過。“到(dào)底為(wèi)了(le)什(∏÷shén)麽而生(shēng)活下(xià)<"÷↕去(qù)？”——“為(wèi)了(le)美(měi∞& ↓)好(hǎo)的(de)人(rén)生(shēng)—₩>—”
早上(shàng)五點鐘(zhōng)開(kāi)始制(zhì)作(φ♦zuò)面包的(de)女(nǚ)子(zǐ)是(shì→✔•)美(měi)麗(lì)的(de)吧(b€ ₩a)？在講台上(shàng)熠熠生(shēng)輝地(dì)講授✔→®著(zhe)[古典美(měi)學]的(de)女(nǚ)子(zǐ)也(yě)是(shì)美(m←δěi)麗(lì)的(de)吧(ba)？在食堂裡(lǐ)安靜(jìng<πδ→)地(dì)吃(chī)著(zhe)雞蛋料理(lεδ÷ǐ)的(de)女(nǚ)子(zǐ)也(yě)是(shì)美(měi)麗₽ (lì)的(de)吧(ba)？為(wèi)了(le✔₩¥)夢想而竭盡全力努力奮鬥的(de)女(nǚ)子(zǐ)也(yě)>≤×是(shì)美(měi)麗(lì)的(de)吧(bδ☆↔a)？因此，我想為(wèi)了(le)美(měi)麗(β★★♥lì)的(de)人(rén)生(shēng)而↔β努力奮鬥下(xià)去(qù)。
各位，也(yě)請(qǐng)你(nǐ)們為(wèi)了(le)過上(shΩ₽φσàng)美(měi)好(hǎo)的(de)生(≤&shēng)活而努力奮鬥吧(ba)！
來(lái)到(dào)日(rì)本一(yī)年(nián)的(de™®)時(shí)間(jiān)裡(lǐ)，總是(shì)能(néng)得(£≠•de)到(dào)王院長(cháng)
（楊振華譯）
徐燕老(lǎo)師(shī)大(dà)學畢業(yè)後來(lái)本 ©→×院任教，後負責七寶分(fēn)校(xiào)，任₩↓π 分(fēn)校(xiào)校(xiào)長(cháng)。π™↑Ω經學院推薦去(qù)日(rì)本櫻花(huā)÷γ學園大(dà)學讀(dú)碩士。碩士畢業(yè)後回到(dε×ασào)本院任教，現(xiàn)任徐家(jiā)彙分(f₹<✘ēn)校(xiào)校(xiào)長(cháng)。