多(duō)虧王院長(cháng)建立“精華”₽₽
£®β$ &nbs☆♦<≠p; ←↕ Ω∑' 李嘯芳
「光(guāng)陰矢のごとし」とは申しま¥€↔εすが、私たちがこの學校(xiào)で日(rì)本語の勉強をはじ±¶&↔めて、もう一(yī)年(nián)が過ぎました。そして、卒業の日(rì)を£<φ↔迎えました。今日(rì)、卒業生(shēng)代表の一 ∞×(yī)人(rén)として、ご挨拶させていただくこととなり、大(dà&≥)変光(guāng)栄に存じております。
この一(yī)年(nián)間で、たくさんのことを勉強し、φ₩視野も広くなりました。以前の私は、あまり周囲の✘☆人(rén)と話しませんでしたが、ここに €來(lái)てから、毎日(rì)の勉強を通(tōng)じ'≈てクラスメートとの會(huì)話も段々増えていきました。そして、いいα©®β友(yǒu)達もできました。とても嬉しいです。初≤←めてここに來(lái)た時、簡単な挨拶しかできませ ♠$んでした。たくさんの教科(kē)書を見て、自(zì)分(fēn)がどこまででき•↕×るのか、とても心配でした。しかし、一(yī)周間後、私の不∑↑(bù)安な気持ちは消えていきました。外(wài)✘™國(guó)語の勉強に一(yī)番重要(yλ≤σ♠ào)なのは自(zì)信だと思います。先生(shēng)方が一(yī)生(©™•shēng)懸命教えてくれたおかげで、私も自(zì)信を持っ↑$♦£て、今日(rì)まで勉強を進めることができました。皆様もご存知(zhī)&÷のように、精華は毎年(nián)能(néng)力試験の合♦σ 格率がとても高(gāo)いです。２００６年(nián)、私たちの÷₽>クラスは２級対策班として、２ヶ月(yuè)の能(néng)力試験対策を ♠≠受けました。私たちのクラスも多(duō)くの♦×←學生(shēng)が２級能(néng)力試験に合格しました。これは先生(s©§hēng)方の熱心なご指導のおかげです。能(néng)力試験がλ∏≠終わってから、ビジネス會(huì)話などの勉強が始まりました。これは、日(↓→επrì)系企業で働く上(shàng)で、とても重要(yào)です。先生αφ(shēng)方は毎日(rì)楽しく、詳しく教えて、きっとこれか™λ≈±ら仕事(shì)をする上(shàng)でとても役に立つ ₩と思います。
Ｇ、Ｈ班は最も多(duō)くの先生(shēng)に教えていただ★↔α₽いたクラスです。今日(rì)、私たちが卒業できるのは多(duō)くの先生 ♠•✔(shēng)方のおかげです。垂水(shuǐ)先生(shēng)、石¶↔±浦先生(shēng)、橫井先生(shēng)、宇都(dōu)先生(shēn δg)、それに、精華を去(qù)られた德留先生(s♣¥"hēng)、淺間先生(shēng)、大(dà)江先生(s">©hēng)、佐藤先生(shēng)、誠にありがとうございましたε>。
そして、最も、感謝しなければならないのは±✘×校(xiào)長先生(shēng)です。校(xiào)長先生(shēn★δφ g)が精華を創立してくださったおかげで、私たちに再び勉強するチャンスが與≥&£™えられました。校(xiào)長先生(shēng)、本當♠$↓にありがとうございました。
これから、ここで學んだ知(zhī)識を仕事(shì)に役立っていきたいと思φ∏います。ここでの生(shēng)活は絶対に忘れることができま∞ ε₩せん。長い間本當にお世話になりました。皆δΩ様のご健康とご発展をお祈りし、お禮の言葉に代えさせていただきます。この&×一(yī)年(nián)間の勉強はつらかったというより、むしろ 幸せと言う方がいいと思います。
翻譯件(jiàn)：
光(guāng)陰似箭，我們在“精華”學習(xí)日(α <rì)語自(zì)開(kāi)始以來(l♠£ái)已經一(yī)年(nián)了(le)，并且迎來♣'₩(lái)了(le)畢業(yè)的(de)日(rì)子(zǐ←∏♣)。今天我作(zuò)為(wèi)畢業(yè)生(shēng)代表在此緻辭深£× ↕感榮幸。
這(zhè)一(yī)年(nián)裡(lǐ)學習∑$(xí)了(le)很(hěn)多(duō)，視(shì)野也(yě)變的(σ↕λδde)寬廣了(le)。以前的(de)我不(bù)怎麽喜歡和(hé)周÷→↑'圍的(de)人(rén)說(shuō)話(huà)，自(z §ì)從(cóng)來(lái)到(dào)這(zhè)裡(lǐ)，通(t←£ōng)過每天的(de)學習(xí)，和(hé)室友(±<yǒu)的(de)對(duì)話(huà)也(yě)漸漸增加了(le)，σλ$₩并且交到(dào)了(le)好(hǎo)朋(péng)友(yǒu)λ≠₽，非常開(kāi)心！剛來(lái)到(dàαγo)這(zhè)裡(lǐ)時(shí)隻會(hu₽®¥$ì)使用(yòng)簡單的(de)招呼用(yòng)語。看(kàn)著•&∞"(zhe)很(hěn)多(duō)的(de)教科 ☆λ(kē)書(shū)，想著(zhe)自(zì)己的(deΩ☆♠♠)将來(lái)很(hěn)是(shì)擔心。可(kě)是(♣shì)一(yī)周過後，我的(de)不(bù)安Ω™消失了(le)。我認為(wèi)學習(xí)語言最主要(yào)的(de)£就(jiù)是(shì)自(zì)信。多(duō)虧了(le♣©α>)老(lǎo)師(shī)們的(de)細心教導，我才能(néng)自(zì)信λε¥地(dì)将日(rì)語學習(xí)到(dào)今天。正←∑→↕如(rú)大(dà)家(jiā)所知(zhī)道(dàoπ☆✔)的(de)，“精華日(rì)語”每年(>≈Ωnián)能(néng)力考試的(de)及格率非常的↓★♠"(de)高(gāo)。2006年(nián)，我們班作(zuò)為(wèi)2級對(duì)策班，接受了(le)2個(gè)月(yuè)的(de)能(néng)力考試對(duì)策。我們班也¶ε(yě)有(yǒu)很(hěn)多(duō)的(de)學生(shēn€↕±g)過了(le)2級。這(zhè)多(duō)虧了(le)老(lǎo)師(≠"shī)們的(de)熱(rè)心指導。能(néng)力測驗考試☆α結束後商務會(huì)話(huà)的(de)學習(xí)又(yòu§★)開(kāi)始了(le)，若在日(rì)企≈✘★工(gōng)作(zuò)此步學習(xí)是(shì)非常重要(¥¥<✔yào)的(de)。老(lǎo)師(sh®$✔αī)們每日(rì)樂(yuè)此不(bù)疲授教的(de)知(zhī)識®± ，在今後的(de)工(gōng)作(zuò)上(shàng)一(♦™σyī)定會(huì)起著(zhe)強大(dà)的(de)作(zuò)用(yò±πng)。
G,H班是(shì)最多(duō)老(lǎo)師(shī)教過的(de<×)班級，今天我們可(kě)以畢業(yè)正是(shì)多(duō)虧了±©©(le)老(lǎo)師(shī)們。垂水(shuǐ)先生(shēng)、石浦先生(shēng)、橫井先生(shēng)、宇都(dōu)先生(shēng)，以及已經離(lí)開(kāi)了(le)精華的(de)德留先生(shēng)、淺間先生(shēng)、大(dà)江先生(shēng)、佐藤先生(shēng)，緻以真誠的(de)謝(xiè)意！
還(hái)有(yǒu)，必須得(de)εσ✘α感謝(xiè)王院長(cháng)。多(duō)虧王院長(cháng)建立“'♦≤÷精華”，我們才有(yǒu)了(le)再次<→↔學習(xí)的(de)機(jī)會(huì)。王院長€φ(cháng)，真的(de)謝(xiè)謝(xiè)你(nǐ)！
今後，我希望把學習(xí)的(de)知(zhī)識用σ÷∑(yòng)在工(gōng)作(zuò)中λγ×♦。在“精華”的(de)日(rì)子(zǐ)我絕對(duì)不(♦∞bù)會(huì)忘記，多(duō)謝(xiè)長(c≥∞háng)期以來(lái)的(de)照(z∞∏hào)顧。祝大(dà)家(jiā)身(shēn)體(tǐ)健康、事(shì)↕®≤™業(yè)得(de)以拓展。我認為(wèi)這(zhè)一(yī)年(n ♠×ián)的(de)學習(xí)與其說(s✘וhuō)痛苦，更不(bù)如(rú)說(shuō)是(shì)幸福！
(
李嘯芳同學來(lái)自(zì)湖(hú)北(běi)赤壁市(shì)。她(✔>tā)入學九個(gè)月(yuè)以316分(fēn)通(tōng)過日(rì)語能(néng)力考試2級。李嘯芳同學刻苦學習(xí)，與同學老(lǎo)師(shī)相(xiàng)↓♠處和(hé)睦。通(tōng)過在“精華”的(de)一(yī)年(nián)→∑♦♣，我們相(xiàng)信會(huì)改變她(tā)的(de)£∑✘∞一(yī)生(shēng)。期待她(tā)有(yǒu)更大(dà)的(d®♦↔≠e)喜訊。