這(zhè)所學校(xiào)的(de)體(tǐ)驗會(huì)成為(w☆δèi)我人(rén)生(shēng)中重大(dà)的(de)财産
&nbs↕ δp; ≠₹; π¥π¥
&n ∏bsp; ✘₹; &'≤≠nbsp; &nb>&¶sp;高(gāo)躍軍 2H班 2007年(nián)3月(yuè)畢業(yè)
今まで何度も先輩の卒業式に參加してきましたが、やっと、待ちにまった我々の出番"<です。
我々は中國(guó)各地(dì)から上(shànα¶ £g)海(hǎi)と言う都(dōu)市(shì)に集り、ここに種を蒔き€₹、耕し、収穫します。これも何かの縁ではないでし&£•★ょうか!
この一(yī)年(nián)間は私の人(rén)生(shēn™↔αg)の旅路(lù)に忘られない一(yī)頁を殘し、また、私たちが後に←£•÷仕事(shì)をするための素晴らしい出発點となりま> す。
Ｈ班は２００６年(nián)４月(yuè)に始まりました。そして、ちょう€φ♠ど２級の授業が終わって、すぐ２級能(néng)力試験を迎えました。試験に合格∏→>するために、みんなが頑張っている姿は忘れることができず、いまでも、一(y€∞ī)つ一(yī)つ目に浮かんできます。朝６時、運動場のあちらこちらに現れるみん✔≤↓↓なの姿、夜１２時を過ぎても、カーテンに映っている彼女(nǚ)た♥ ちの影(yǐng)、夏の午後に、ある女(nǚ)子(zǐ)學生(s∞Ω>"hēng)は眠さを一(yī)生(shēng)∞↔懸命我慢(màn)して、本を持ったまま座っていました。しかし、 ∑→≥いつの間にか、居眠りしてしまい眼鏡が落ち±¶≤てしまったことなど、すべてがきれいな思い÷×±出になりました。擔任の石浦先生(shēng)のもとで、みんな> は順調に勉強を進め、日(rì)本語の力を身(shēn$♠±)につきました。ここで、石浦先生(shēng)を初めとする、授業をし♦¶ てくださいました日(rì)本人(rén)の先生(shēng)たちと、校✔₽Ω→(xiào)長先生(shēng)、職員の皆様にお禮の言葉を述べさせていただき™≤ます「先生(shēng)方、お疲れ様でした。本當にありがとう>©♣ございました。」この感謝の気持ちは一(yī)言で言い表すことはできません。こ∏→←の學校(xiào)での経験はきっと我々の人(rén)生(shēng)の大(d£à)きな財産になると信じてやみません。
最後に、我々のひとつの希望。中日(rì)両國(guó↑•λ÷)の永久に続く、友(yǒu)好(hǎo)、平和(hé)を切に願いま★γす。
翻譯件(jiàn)：
到(dào)今天也(yě)已參加過好(hǎo)幾次前輩們的(de)畢π← ♦業(yè)典禮，今天終于輪到(dào)我們出場(chǎng♦£∑)了(le)。
我們從(cóng)中國(guó)各地(dì)聚積到(dào)≤•≤上(shàng)海(hǎi)這(zhè)個(gè)大(dà)都(dΩ€ōu)市(shì)，在這(zhè)裡(lǐ™£↔)播種并耕耘著(zhe)，再收獲。難道(dào)♦π<這(zhè)不(bù)是(shì)緣分(fēn)嘛！
這(zhè)一(yī)年(nián)在我人(rén)←×γ生(shēng)的(de)旅途中留下(xià)了(le)不(bù)可↕×÷(kě)忘卻的(de)一(yī)頁，并且成為(wèi← π )我們在工(gōng)作(zuò)中的(de)亮(liàng)點。
H班2006年(nián)4月(yuè)份開(kāi)始，并且達到(dào)日(rì)語能(n≤÷Ω$éng)力二級的(de)課程已經結束了(le)，馬&∑上(shàng)又(yòu)迎來(lái)了(le)日(rì•☆★β)語二級能(néng)力考試。為(wèi)了(le)考試，大(dà)家↕•✔∏(jiā)努力的(de)身(shēn)影(yǐng)我們不(b≥¶✔ù)可(kě)能(néng)忘記。即使是(shì)現(xiàn)在，還(hái★↔δ)一(yī)一(yī)浮現(xiàn)在眼前。早上(shàng)✔α☆6點運動場(chǎng)的(de)各處都(dōu)浮現×÷δ(xiàn)著(zhe)大(dà)家(jiā)<✘$的(de)身(shēn)影(yǐng)，即使是§∏(shì)過了(le)夜裡(lǐ)12點窗(chuāng)簾上(shàng)也(y♣☆αě)仍浮現(xiàn)著(zhe)大(dà)家(jiā)≥©的(de)身(shēn)影(yǐng)。夏天的(de)下(xià)午，某個±" (gè)女(nǚ)學生(shēng)拼命忍著(zhe)睡(shuì)意，§¥λ拿(ná)著(zhe)書(shū)坐(zuò)在那(nàπ₩)，可(kě)是(shì)不(bù)知(zhī)不(bù)覺中已睡(shu♦↔ì)著(zhe)了(le)，眼鏡也(yě)掉落在地(≥•®dì)上(shàng)...，這(zhè)一(yī)切都(dōu)已成為(wèi)¥§✘©我們美(měi)好(hǎo)的(de)回憶。在班主任石浦老(lǎo)師(shΩ₹₹ī)的(de)帶領下(xià)，大(dà)家(jiā)順利的(®¥λ&de)學習(xí)著(zhe)，掌握日(rì)本&≥∑語能(néng)力。在此，我要(yào)向×↑ 石浦老(lǎo)師(shī)、教過我們日(rì)本語的(d←•₹e)老(lǎo)師(shī)們、院長(cháng)Ω•♦÷先生(shēng)、學校(xiào)的(de)職員(yuán)們緻γ♠&以深深的(de)謝(xiè)意：“老(lǎo)師(shī)們，你(nǐ)們辛苦了♥σ≤(le)，真的(de)非常感謝(xiè)！”，這(zhè)份謝(xiè)意用(yòng)一(yī)言兩語是(shìσ₩∏)無法表達的(de)，我相(xiàng)信在這(zhè)↔✘≈所學校(xiào)的(de)體(tǐ)驗會(huì)成為(wèi)我人 ≥(rén)生(shēng)中重大(dà)的(de)→<ε财産。
最後我們唯一(yī)的(de)希望：願中日(rì)兩國(guó)永遠∏∑(yuǎn)友(yǒu)好(hǎo)、和(hé)平！
高(gāo)躍軍同學是(shì)從(cóng)北(φ↓φ←běi)京市(shì)來(lái)的(de)學生(shēng×✘)。大(dà)學畢業(yè)後就(jiù)職，辭職後來( Ωlái)到(dào)本學院就(jiù)讀(dú)。
高(gāo)躍軍同學刻苦學習(xí)，珍惜學習(€↑xí)時(shí)間(jiān)。能(néng)利 ≈ 用(yòng)一(yī)切活動鍛煉自(zì)己口語≠ 。在班上(shàng)是(shì)高(gāo)才生(shēng)。希望高∑¶₹₽(gāo)躍軍同學成就(jiù)自(zì)己的(™£←♦de)人(rén)生(shēng)，我們為(wèγ←i)您祝賀。