®;勞動節休假回家(jiā)時(shí),母親特意準備了(l±↓$αe)一(yī)桌飯菜,雖然很(hěn)普通(tōng),但(dàn)是(©®shì)對(duì)我來(lái)說(shuō)>•♦↓有(yǒu)著(zhe)特殊的(de)意義。父親↓‍×,母親和(hé)我三人(rén)圍坐(zu÷π↓ò)在桌邊,吃(chī)飯前我說(shuō)了 Ω (le)句“いただきます！”。如(rú)果是(shì)以♣§↔前,我什(shén)麽都(dōu)不(b↑×ù)說(shuō)就(jiù)開(kāi)始吃(chī)了(le₩∑).但(dàn)這(zhè)次不(bù)知(zhī)不(bù)覺就(jiΩ¶ù)說(shuō)出了(le)對(duì)媽(σγ₩mā)媽(mā)由衷的(de)感謝(xiè),心情一(yī)下(xià)子(z₩÷♥ǐ)變得(de)開(kāi)朗很(hěn)多(duō).為(wèi)什(s≤•π hén)麽會(huì)有(yǒu)這(zhè)樣的(de)感覺,我試著(zh§©>$e)在問(wèn)我自(zì)己.

 事(shì)實上(shàng),前段時(shí ↔ ↕)間(jiān),我的(de)一(yī)個(gè)日(rì)本朋(péng)δλ<友(yǒu)來(lái)家(jiā)裡(lǐ)做(zuò)<÷>客,和(hé)全家(jiā)人(rén)一(yī)起共進了(le)δ 晚餐.這(zhè)位日(rì)本朋(pé♣♠ng)友(yǒu)說(shuō)了(le)“いただきます•↓"”,大(dà)家(jiā)都(dōu)感到(dào)非常驚訝,也(yě)許是™Ω♣→(shì)因為(wèi)聽(tīng)不(bù)懂(dǒng)日(rì)語‌×的(de)緣故,但(dàn)不(bù)僅僅是(shì)這(zhè)種¥®✘原因.我們中國(guó)人(rén)吃(chī)飯之前一(  ±γyī)般是(shì)不(bù)說(shuō)那(nà)樣的‍®→>(de)話(huà)的(de),但(dàn)是(shì)朋(péng)友( εyǒu)随著(zhe)一(yī)句感恩的(de)“いただきま∏Ωす”謝(xiè)了(le)款待.我向家(→↑₽∏jiā)人(rén)解釋道(dào):日(rì)本人(rén)吃(chīφ>↔)飯前,總是(shì)懷著(zhe)對(duì)為(wèi)我們準'×備可(kě)口飯菜的(de)父親,母親,以及廣大(dà)的(de)勞♥ 動者,大(dà)自(zì)然的(de)感恩之心的(d♥φδe).我一(yī)邊做(zuò)著(zhe)解釋,一(♦♣"yī)邊也(yě)發現(xiàn)了(le)自(zì)己從(cón‍δg)小(xiǎo)就(jiù)沒有(yǒu)那(n←'∞λà)種感激之情。

我在想,那(nà)時(shí)因為(wèi)中國(guó)和(hé)日(rì♣ )本飲食文(wén)化(huà)的(de)差異呢(ne)♥σπ≠,或者隻是(shì)自(zì)己的(de)心情而已,和(hé<‍×)這(zhè)兩個(gè)原因有(yǒu✔‍)沒有(yǒu)關系呢(ne).自(zì)古以來(lái),中國(guó✔‌¶)和(hé)日(rì)本就(jiù)是(shì)有(yǒu)著(zhe)☆π 悠久曆史文(wén)化(huà)的(de)國(guó)家(jiā).不(b↕ ₩ù)僅日(rì)本,中國(guó)社會(huì)也(y<∏ě)發生(shēng)了(le)巨大(dà)的(de∏•§)變化(huà).作(zuò)為(wèi)鄰國(guó)的(d↓ e)日(rì)本,近(jìn)年(nián)來(lái)雖Ω≥ ‍然經濟發展得(de)很(hěn)快(kuài),但(dàn)日(rì)本人(>σrén)民(mín)仍然保留著(zhe)一(yī)些(xiē)優良的("&•de)傳統.“いただきます”就(jiù)是(shì)其中一(yīσΩ¥↑)個(gè)誰也(yě)不(bù)會(huì)在意,但(dàn)絕對(du♦÷ì)不(bù)能(néng)缺少(shǎo)的(de)詞彙。

在中國(guó)又(yòu)是(shì)怎樣的(de)呢(ne).中國(g₽βuó)被稱之為(wèi)是(shì)“義禮的(de)社會(huì)”•™.但(dàn)是(shì),中國(guó)社會(huì)€$÷₽在前進的(de)同時(shí),義禮也(yě)在悄¥×悄地(dì)消失著(zhe).那(nà)就(ji​±ù)是(shì)感恩的(de)心.因為(wèi)現(xi δ‍àn)在社會(huì)金(jīn)錢(qián)的(←↓Ωde)價值觀,很(hěn)多(duō)人(₽↕φrén)甚至把金(jīn)錢(qián)當看(kànε )作(zuò)自(zì)己的(de)父母,惟利是(shì)圖,卻忘記了(le•‍↑)父母和(hé)廣大(dà)人(rén)民(mín)群'≈≥衆的(de)養育之恩.偉大(dà)的(de)領袖毛澤東(dōng)曾‍$±φ經說(shuō)過:飲水(shuǐ)思源!短(duǎn)短(duǎn)四個♣γΩ(gè)字,卻包含了(le)深刻的(de)道(dào)理(l¥≠ φǐ):源就(jiù)是(shì)人(rén)民(mín),因為(wèi)有(y$&¥ǒu)了(le)大(dà)衆,所以才能(néng)喝(hē€Ω ‍)到(dào)甘甜的(de)水(shuǐ).也(yě)就(jiΩ ®ù)是(shì)說(shuō):所有(yǒ©π$♦u)的(de)來(lái)自(zì)勞動者全部的(de)恩惠,不(bù)管π§<£到(dào)什(shén)麽時(shí)候都(dōu)φπ₩≤不(bù)能(néng)忘記吧(ba)!

我向母親表達“いただきます”的(de)時(shí)候,母親有≤£(yǒu)點驚訝,而後理(lǐ)解了(le)我的(d♥∑e)意思,露出了(le)微(wēi)笑(xiào).我和(hé♣∑✘)母親的(de)心情都(dōu)很(hěn)愉快(kuài).各δ₽₩位,今天您試著(zhe)說(shuō)了(le)“いただ&α€きます”了(le)嗎(ma)?

 

 

   &nbs÷¶✘p; 労働節休暇で家(jiā)に帰ったとき、わざわざ母に♠∞∑λ料理(lǐ)を作(zuò)ってもらいました。普通(tōng₽​₩)の食べ物(wù)なのに、特別な意味をこめました。父，母と私は3人(rén™δ♦)で食卓を囲んで、食べる前に私は「いただきます！」と言いました。以前だったら、₽♥♦何も言わないで食べ始めました。でも、今回はなんとなく母にφ$•Ω感謝の気持ちを伝え、明(míng)るく感じていました。なぜ、このよう× な感じになったのか、自(zì)分(fēn)に↔≠★÷問いかけてみました。

     実はこの間、一(yī)♣•←人(rén)の日(rì)本人(rén)の友(yǒu)達が¥←$φうちで家(jiā)族と一(yī)緒に食事(shì)をしました。友(yǒu)達♥"が「いただきます！」と言い、みんな本當に驚きま♦☆© した。日(rì)本語がわからなかったこともありますが、β‌♥"それだけではありません。私達中國(guó)人(ré★↓n)はみんな何も言わないで食べ始めるのが普通(tōng)です。しかし、友ε∏π(yǒu)だちは食事(shì)をする前にσ£★♣、感謝のことば「いただきます」を言って食べ始めたのです。私は家★©‌(jiā)族に日(rì)本人(rén)は食事(s→λhì)の前に「食事(shì)を作(zuò)ってくれた人(r₹♣÷↕én)＝おかあさん、食事(shì)が食べられるよ↑₹↓‌うにしてくれた人(rén)＝おとうさん、そして、米や野菜を作(zu♦±£ò)ってくれた人(rén)＝労働者、食料ができる自(z¶"ì)然、そんな全てのものに感謝して『いただきま•‍πす』を言うのだと説明(míng)をしました。説明(mí ↔φ ng)をしながら、私は小(xiǎo)さい頃から、そんな「•Ωいただく」と言う感じを一(yī)度も持たなか®™λ♠ったことに気が付きました。

    それは、中國(guó)と日(rì)本の食↓✘文(wén)化(huà)の違いなのか、あるいは自(zì)分(fēn)の気持ち↔☆σλだけなのか、その二つの原因と関係があるかどうか、考えてみ$± ↕ました。昔から中國(guó)と日(rì)本ははるかな歴史がある國(₽↕guó)です。日(rì)本だけでなく、中國(guó)の社會(huì)も大(dà₽✔∑)変変わっていきました。隣國(guó)として見た時に、最近‍∞(jìn)経済がますます進んでも、日(rì)本人(₹™rén)は相(xiàng)変わらず良い習慣を守り続けています。それは「いただき♠→★ます」という一(yī)つのあまり誰も気をつけないけれど、絶≥δ<×対に忘れない言葉です。

     中國±♣™÷(guó)ではどうでしょうか、中國(guó)は「儀禮の社會(huì)」と​ ±言われています。しかし、中國(guó)の社會(huì)が進むとともに、「€±λ₹儀禮」がだんだん失われてきていると思います。それは「恩↓"←を感じる心」です。今の社會(huì)はお金(jīn)​'δσの価値観によって、多(duō)くの人(rén)はお金(jīn ≤)を親に例えるほど、大(dà)切にしています。ひたすら利益のみを追求しています¶←α€。そして、親と大(dà)衆の育ててくれた恩を忘れてしまい$<✔δました。かつて(もたくとう)毛澤東(dōng)σ∏は「飲水(shuǐ)恩源」と言いました。§£日(rì)本語では「水(shuǐ)を飲むとき、その源を思う☆π∞∏」という意味です。「源」（源）とは大(dà)衆ということです。大(β♦dà)衆がいて、甘い水(shuǐ)が飲むことが出來(lái)るのです。つ<★まり、労働者からの全ての恩をいつまでも忘れてはいけないということではないで¶σ©"しょうか。

     私が母に「いただき>βます」と言ったとき、母はちょっと驚いて、そしてその意味を理(l¶ ¶λǐ)解して微(wēi)笑(xiào)みました。私も母も気φ>§♥持ちが良かったです。みなさん、今日(rì)、「いただき®↑ます」と言ってみませんか？

    禦清聴•δ、ありがどうございました。