&♥©nbsp; 2005年(nián)，我成為(wèi)我工(gōng‌≈↓₩)作(zuò)的(de)律師(shī)事(shì)務所的₩₽(de)對(duì)日(rì)事(shì)£↓務部法律專責。通(tōng)過與日(rì)本客人(rén)接觸的(≈♦₩£de)契機(jī)，我有(yǒu)機(jīδ×σ)會(huì)了(le)解日(rì)本人(ré>ε•n)的(de)法律觀。借此機(jī)會(huì)，請(qǐng÷₩↕)讓我将我的(de)一(yī)些(xiē)感受與大(dà)家(jiā)€ε∏≥分(fēn)享。

   &nb★δsp;  提到(dào)尊重法律，一(yī)般的(de)人(ré  ↑n)大(dà)概都(dōu)認為(wèi)就(jiù→<§©)是(shì)遵守法律。而日(rì)本人(rén)對(duì)法律尊重的÷π₹£(de)體(tǐ)現(xiàn)卻不(bù)僅僅≈←♥♥如(rú)此。讓我意想不(bù)到(dào)的(de)是(shì)，比我年• (nián)長(cháng)的(de)日(rì)本客人(rén)竟然也(¶×≥≥yě)對(duì)我使用(yòng)敬語。♥φ我對(duì)此是(shì)那(nà)麽的(de)不(bù)能 ✔Ω(néng)适應。因為(wèi)在中國(guó)的(d↓φ↑e)傳統觀念中，讓年(nián)長(cháng)的§≥φ¥(de)客人(rén)對(duì)我使用(yòng)敬語★↓是(shì)多(duō)麽失禮的(de)事(shì)÷'情。于是(shì)翻譯就(jiù)對(duì)我解釋，因為(wèi)在日(✔α∑$rì)本客人(rén)看(kàn)來(lái)，作(zuò)為(σ∞wèi)律師(shī)的(de)我就(jiù)是(shì)法律的(de)→→δ←化(huà)身(shēn)，因此是(shì)應該要(yà‌≥o)使用(yòng)敬語的(de)。聽(tīng)了(le)翻譯的(de)一α↑(yī)番話(huà)，我恍然大(dà)悟，對(duì)晚輩的(™★de)我使用(yòng)敬語，其實正是(shì)日(r≥≠ì)本客人(rén)尊重法律的(de)體(&©tǐ)現(xiàn)。

      讓我意想不≤<(bù)到(dào)的(de)事(shì)情←β§β還(hái)不(bù)僅僅如(rú)此。去(qù)年(nián)9月(‌ "yuè)30日(rì)，次日(rì)是(shì)中國(guó)的(de¶Ω' )國(guó)慶節。我的(de)一(yī)•αλ位日(rì)資客戶公司為(wèi)了(le)公司安全，想在國€→(guó)慶節休假期間(jiān)，暫封公司的(de)工(↓®→gōng)廠(chǎng)和(hé)倉庫，就(≤π>©jiù)此一(yī)直開(kāi)會(huì)研究到(dào)深夜11點，并÷¥≤就(jiù)封條的(de)樣式與貼法想向我≠↕征詢法律意見(jiàn)。

   &n<​bsp;  這(zhè)是(shì)其他(tā)人(rén¥$¥÷)看(kàn)來(lái)與法律一(yī)點關系都(dōu)沒≥​¶有(yǒu)的(de)小(xiǎo)問(wèn)題，但(dàn)由此←★正可(kě)看(kàn)出，日(rì)本£σ♥人(rén)不(bù)管是(shì)多(duō)麽小★φ (xiǎo)的(de)問(wèn)題，都(dōu)會(huì)十分≥↑÷(fēn)認真地(dì)考慮如(rú)何才能(néng)很↑φ✔(hěn)好(hǎo)地(dì)遵守法律。

    &nbs×∑p; 日(rì)本經濟在二戰後迅猛發展，這(zhè)讓世人♠ •(rén)都(dōu)為(wèi)之驚歎不(bù)已。我想，日(rì)≈∏↕γ本人(rén)的(de)法律觀念正是(shì)日(rì)本經濟能>♠(néng)夠急速發展的(de)原因之一(y≈™↓"ī)。他(tā)們的(de)法律觀讓他(t'σα®ā)們在平時(shí)考慮問(wèn)題時(shí)不×∏ ★(bù)僅僅是(shì)考慮自(zì)己的(deπ↕β)利益，而更懂(dǒng)得(de)尊重他(tā)人(rén)和(π★♣hé)社會(huì)的(de)利益。正因此，日(rì)本能(néng)夠建立促π™∏★進經濟發展的(de)高(gāo)效有(yǒu)序的(de)社會(huì☆'λ)。

     我的(✔₹÷↔de)演講已完畢，感謝(xiè)您的(de)傾聽(tīng)™®≤γ。

  

  ２００５年(niáαφ¶®n)、私は日(rì)系企業を対象に、法律事(shì)務所で法務コンサルテ&∑≤ィングを擔當することになりました。それをきっかけに、私はπ↓™®日(rì)本人(rén)の法律観に觸れることができました。この場をお"σ借りして、私の経験をご紹介させていただきます。 γ‍;

   法律を尊重するというと、一(yī)般的(de) ""<には法律に従うことと思うかもしれません。でも、日(rì)本人(rén)∑'はそれだけではありません。不(bù)思議なことには年(¥€♣≥nián)上(shàng)の日(rì)本人(rén)の¶'λ$お客様は私に敬語で話してくれました。私はとても違和(hé↑¥≈)感を感じました。なぜなら中國(guó)のβ↔♥伝統的(de)な考え方では年(nián)上(shàng)のお客​♣様に敬語を使っていただくのはとても失禮なこと≤≠↔↔なのだからです。それで、通(tōng)訳は説明(δ¶₹míng)してくれました。お客様にしてみれば、弁護士としての私は法律‌♦の代わりです。そのために、敬語は使うべきです。「な ¥≥るほど！」年(nián)下(xià)の私に対して、敬語を±β≥α使うのは日(rì)本人(rén)が法律を尊重することだったのです。&₽₩₹€#13;

   また、私には考₽₹↔えられなかったこともありました。去(qù)年(nián)"✔の９月(yuè)３０日(rì)、次の日(rì)は中國(guó)の♣ε♥國(guó)慶節でした。ある日(rì)本人(rén)₹₹£↔のお客様は國(guó)慶節休暇のうちに安全のために、工(gōng)場‌≤πや倉庫などを封鎖することについて休憩せずに夜11時まで會(huì)議をしました♣₩•¥。そして、ドアを封鎖するにはどんな紙がいいか、どうやって貼ったらいいか↓©、法律に問題がないかと私に聞きました。

   それはほかの人(rén)にすれば、法☆λ ÷律に関係がないかのような小(xiǎo)さな問題ですが、それで♣εこそ、日(rì)本人(rén)がどんなに細かいことでも、まじめに対応し₹®<<て、どうやって法律をきちんと守っていけば€×™いいかを考えているのだと思いました。

   日(rì)本の経済は戦後から、急速に׶↔↕発展してきて、世界中の人(rén)々を驚嘆させまし✘®✔×た。日(rì)本人(rén)がこのような法律観÷∏±を持っていることが日(rì)本経済発展の原因の一(©∞yī)つだと私は思います。この法律観によ ∏って自(zì)分(fēn)の利益だけではなく、ほか€δの人(rén)あるいは公共の利益を尊重するという考え方に↑δなってきました。それでこそ、経済は発展し、効率が高(gāo)く、秩 €序正しい社會(huì)ができたのではないかφ☆​✔と思うのです。

   ご清聴、ありがとうございました。