&→βnbsp;風薫る季節となって參りました。皆さん、いかがお過ごしですか§♣？

    &nb  ♦sp;日(rì)本に來(lái)てもう一(yī)年(nián)間になりました。♥₩皆さんの日(rì)本語もお上(shàng)手になったようですね✔♦‍。

     インターネットで皆さんの成×↕$↑績を拝見して、心から喜んでいます。良い成績　おめでとうございます。一(yī)年 λ₽'(nián)間で零から一(yī)級になって本當にすばらしい≤↕☆Ωと思います。一(yī)年(nián)間の努力でこんな€λ↓に成果が出來(lái)て奇跡だと思います。自(zì)分(fēn)®™↕で奇跡を作(zuò)って何より最高(gāo)の幸せだγ&と思います。

     私も皆さんとγπ÷↑同じように毎日(rì)奇跡を作(zuò)っていま↑♦す。毎日(rì)新しいことを発見しています、毎日(rì)☆π¶新しくて忙しい一(yī)日(rì)を迎えています、毎日(rì)新しい言葉を↓&↓↕身(shēn)につけています、これは私の幸せだと思います。ここでは€φ中國(guó)で勉強できないことがあります、ここで中≈$國(guó)でなかなか體(tǐ)験できないことがあります．辛い>₩"✔こと、珍しいこと、楽しいこと、悲しいこと✔÷ §など沢山(shān)あります。いろいろなことを味わって、いλ >±い勉強になるでしょう。毎日(rì)忙しいですが充実しλ₽↕βています。來(lái)年(nián)の自(zì)分(f★→ēn)はもっとすばらしくなるでしょう。

      一(yī)年(n×αián)間で、日(rì)本語、そして、日(rì)本國(guó)、日(rì®₹)本人(rén)、日(rì)本社會(huì)へ☆™™&の見方が変わりました。日(rì)本語について、≤ ♦£日(rì)本に來(lái)る前に、「多(du★✘≥≤ō)分(fēn)日(rì)本へ行(xíng)€"って、會(huì)話の方がすぐ上(shàng)手になるでしょう」と思₩¥☆¥っていました。ここに來(lái)た後に、やっと分(fēn)かりました。↔←↕これはそんなに簡単じゃないと思います。もし自(zì)分(fēn)があまり∏₹φ↔練習しないならば、いつまでも上(shàng)手になれない☆φ™と思います。回りの友(yǒu)達がいつも工(gōng)場でアルバイトをしてい$§ます、毎日(rì)機械を接觸しており、會(huì¶‍♠)話の練習が少(shǎo)ないので三年(nián)間、四年(nián)間経っ®®てもまだうまく通(tōng)じません。だから、自(zì)分(fēn)の勉強のやε©φ&る方によって決まると思います。

     學校(xi↕‍♠ào)、區(qū)役所、郵便局・・・・・・どこでも勉αΩγ強のﾁｬﾝｽです。特にアルバイト先が重要(yào)です、留學生(sh ←>ēng)の生(shēng)活の五分(fēn)ε™の一(yī)はほとんどアルバイト先で過ごします。₩↓だから、私も中國(guó)講師として中國(guó)語を教えており、それδ÷₽®以外(wài)あるパン屋でアルバイトをしています。その仕事(shì)のおか↓★げでコミュニケーションが出來(lái)て、會(huì)話がだんだんう≤∏>まく通(tōng)じるようになりました。自(zì>÷± )分(fēn)が言いたいこともはっきり言えるよ✘≤☆←うになりました。でも、外(wài)國(guó)語の勉強は難しく、日(αλrì)本語の表現が多(duō)様であり、本當の日(rì)本語らしい日(rγ★ì)本語が一(yī)番難しいと思います。だから、これはこれか✔©ら私が努力しなければならないことだと思います。皆さんも同じよう₽"≠≠に會(huì)話のﾁｬﾝｽを掴めて精いっぱい努力しなければならない、すると堪能∞&∑(néng)な日(rì)本語がまた出來(lái)π♣ると思います。

     「日(rì)✔♠本はどうですか。」日(rì)本に來(lái)てからよくこの•&♠ように聞かれました。こちらでは青い空(kōn÷ε↕≥g)が見えるんです、輝いている星も見える♠✘んです、朝小(xiǎo)鳥の聲も聞こえるんです。海(hǎi§ ₽≤)に恵まれて、日(rì)本は綺麗な國(guó)だと思いβγます。市(shì)民(mín)が環境意識を強く持っています<•$、燃えるゴミと燃えないゴミをはっきり分(fēn)けて‌☆←います。治安がよく、また印鑑社會(huì)₩®£∞です。整った法律のおかげで納稅意識も強く持っています、秩序がΩ÷≥ 保たれています。國(guó)民(mín)教育レベ≈→×☆ルが高(gāo)く、教養も高(gāo)いです。もちろん行(©÷÷xíng)列に対してもきちんと並びます。飲酒運転に≈★‌対して、ものすごく厳しいです、罰金(jīn)を払い、免許停§γ©止となり、同乗者も連帯責任を問われます。安定な生(s↕₽<φhēng)活を送ることが普通(tōng)の國(guó)民(mín)の希望で↓•  す。だから、こちらのお父さんも中國(guó)と同®↔↕じように家(jiā)族のために仕事(shì)を頑張っています、こちらのお母φ≈≤さんも中國(guó)と同じように子(zǐ)供のために朝食を作(z™↑uò)っています。こちらのおばあさんも中國(guó)と同じように子(zǐ) ‍≈孫のために心配をしています。皆さんも安定な社會(hu§✘®σì)で靜(jìng)かで幸せな生(shēng)活'∏×が出來(lái)るように願っています。

     >​こちらでよく中國(guó)の情報を放(fàn→λ÷↓g)送しています、中國(guó)の景気はこちらのみなさんが一(yī)番羨まφ £しいことになります。私の學生(shēng)はほとん♥ δど中國(guó)へ市(shì)場を開拓するために中國(★₽'≈guó)語を勉強しています。シンセンスピ÷÷₩​ートやシャンハイスピートは我々中國(guó€®)人(rén)の誇りになります。自(zì)γφ←分(fēn)の國(guó)の進歩とともに成長ができてこれは↕★我々の幸せでしょう。

    &n×☆<®bsp;日(rì)本に來(lái)てから周りのクラスメ'←$↑ートと友(yǒu)達のおかげでかなり順風満帆にπε€進んでいます、日(rì)本のお母さんには↑∞何度も自(zì)分(fēn)で植えた野菜を車で運んでもらっています。大  < (dà)根、玉蔥、キューリ、そして、米もあります。「自✘↓(zì)分(fēn)はお金(jīn)持ちじゃない≤שですが、心は豊だです、自(zì)分(fēn)の幸せを皆に±‌✘上(shàng)げて、皆も幸せに出來(lái)て、これβλוは本當の幸せです。」これはお父さんの言葉ですφ¶。「留學生(shēng)として一(yī)​&‍人(rén)で日(rì)本に來(lái)β&て、多(duō)分(fēn)苦労がいっぱいするでしょう、辛いとき、寂しいと≥ ♣©き、悲しいとき、いっぱい味わっているでしょう•α£ε、家(jiā)に來(lái)て、せめて5分(fēn)ぐらい辛いγ•λ¶ことを忘れて、家(jiā)族の一(yī)員として一(yī)Ω§¥$緒に溫かい晩禦飯を食べて、家(jiā)族の暖かさを味わってほしい。こπ ≈れは私の願いです。」お正月(yuè)の時、家( σjiā)族の一(yī)員そして、私とクラスメートはお父さ★φλんのうちで年(nián)越しそばを食べました。「私は恩返しが必要(yà¥≈☆¥o)がない、君達が周りの人(rén)々に上(shàng)げ×÷≥てほしい、周りに困っている人(rén)がいればに手助してほしい、これは私✔γ♣の願いです。」初詣の途中お父さんはこう教えてい↑ ≠€ただきました。お父さん、お母さんありがとうございま•<→¶す、ご両親のおかげで私は善良を勉強しました。

    &nbsσ€♦p;石月(yuè)先生(shēng)と知(zhī)り合₽¥ &えて、とうとう【恩師】という言葉が分(fēn)かりました。魯迅先生(sh•€ēng)の藤野先生(shēng)と同じように、毎回レポートを先生(s↓ ÷hēng)に出して、赤いペンで直してもらって，助詞の問題まで教えてもらいまγ‍す。勉強のことだけじゃなく、生(shēng)活の悩みも先生(sh×₽ēng)と相(xiàng)談します。ある日(rì)、先生(★βshēng)は私に食堂の味はどうと聞きました。私は答‍♠α(dá)えが出來(lái)なかった、実は食堂の味が分(fēn≠♦∞)からないですから。食堂で一(yī)食４００円かかります、だから、私は毎↑₹§日(rì)自(zì)分(fēn)で手作(zu§≈£₽ò)り弁當を學校(xiào)へもって行(xíng)きます。日(rì★λ)本の物(wù)価が高(gāo)く、玉子(zǐ)だけが安いで↕♠¥♠す、１００円で６個買えます。だから、私は‍≈いつも　月(yuè)曜日(rì)　玉蔥と玉子(zǐ)の炒め物(wù)　火(₹&¶¶huǒ)曜日(rì)　大(dà)根と玉子(zǐ)の炒め物(wù)　水$× (shuǐ)曜日(rì)　トマトと玉子(zǐ)の炒め物(wù)　¶‌・・・・・・・これはジョエンメニューになりました。すると、σ∞‌その日(rì)　先生(shēng)はご馳走をされました。その後　£¶¶よくおいしいものをもらいました。大(dà)學院受験の日(rì)、先生(∞↑→λshēng)が階段で大(dà)きい聲で「ジョエ✘  ン、頑張って」わざわざ応援に來(lái)てくれました。その姿は¥ 人(rén)生(shēng)でも忘れないでしょう。先生(shēngε÷)のために　試験に絶対負けてはいけません。幸いなことに試験に≠≥↑✘合格しました。これからも先生(shēng)の期待に添うように頑δ♦張りたいと思います。先生(shēng)から授業の知(zhī)識だけではなく≥ Ω、先生(shēng)の生(shēng)き方と思想にも大¶φα(dà)きな影(yǐng)響を受けました。いつの日(rì)か　私も‌¥先生(shēng)と同じようにすばらしい教師になりたい、私も先生(shēng✔ )と同じように優しいお母さんになりたい、先生(shēng)←₽∑と同じように自(zì)分(fēn)の娘のためにおにぎりを作(zuò)りたい、​$‍娘の成長とともに一(yī)緒に感動したい、愛は心で伝えます、先生(shēng<∑±¥)から愛を勉強しました。

     今私は大(dà)¥​♥Ω學院の一(yī)年(nián)生(shēng)として、新高('π≈gāo)しい一(yī)日(rì)を迎えています、地(dì)域文→∏(wén)化(huà)専攻で世界のそれぞδ₽₩れの地(dì)域の文(wén)化(huà)を研究し、主と→→←"して、言語學、文(wén)學、歴史の視點か®↔ら、自(zì)國(guó)の文(wén)化♣€ (huà)、異文(wén)化(huà)、古代より現代♠≈≠社會(huì)に至る文(wén)化(huà≈©)の発達について勉強し、永遠の古代作(zuò•↓€)品「萬葉集」、平安時代の上(shàng)流女(nǚ)性文(wén)σ<♣化(huà)、貴族のお嬢様の教養の一(yī)部としての和(hé©β↔★)歌(gē)と連句、明(míng)治時代の私小(xiǎo)説・・・・・​₩・。【正直第一(yī)】これは日(rì)本の皇族が進學する【學習院】↓σ₩​の校(xiào)訓です。人(rén)間の誠実、人(rén) ☆$間の優しさ、人(rén)間の才能(néng)、人(ré≥≤♠n)間の知(zhī)的(de)を育て、【正直第一(yī)】として教育してい♠₹<ます。「他(tā)の人(rén)に迷惑を掛けないよ♦δ≤うに、相(xiàng)手を尊重すべき、人(rén‍∏↕π)間としての知(zhī)恵――躾」は學習院の必修課程です。私はこれに共₹ 感しています、これからも正直で責任を持っ " て生(shēng)きて行(xíng)きたいです。©↑ 

      γ&;銀色の月(yuè)の下(xià)で千萬回で自(zì)✘£×分(fēn)に尋ねます。「何のために生(shēng"✘<)きて行(xíng)くのでしょう。」――「美(měi)しい人(ré↔ n)生(shēng)のために―――」

     朝5時からパ¶‍☆ンを作(zuò)っている女(nǚ)の子(zǐ)は美(měi)✔§しいでしょう、講台で輝いて「古典美(měi)學」を教えている女(nǚ)の≠¥∞$子(zǐ)も美(měi)しいでしょう、食堂で靜(jìng)かに玉子∞∑$(zǐ)料理(lǐ)を食べている女(nǚ)の子(zǐ)も美γ♠♠£(měi)しいでしょう。夢のために精いっぱい頑張っ<∏'ている女(nǚ)の子(zǐ)も美(měi)しいでしょう。これからも美(měi®∏π₽)しい人(rén)生(shēng)のために頑張って行(xíng)きたいと思い≠ ÷γます。

     皆さんも美(měi$≤∑£)しい人(rén)生(shēng)が送れ©☆"るように頑張ってください。

     日(rì)本に來¥∑(lái)て一(yī)年(nián)間　いつも応Ω∞γλ援していただいている王院長と先生(shēng)方に禦禮を申し上(♥≤shàng)げます、禦幸せを心より祈念緻しておりまγ©'♦す。

　　熏風(fēng)吹過的(de)季節來π↔∞÷(lái)到(dào)了(le)。各位，你(nǐ)們過得(de)還(há>★™ i)好(hǎo)嗎(ma)？
　　來(lái)到(dào)日(rì)本已經有(±→yǒu)一(yī)年(nián)了(le)，大♣•'≥(dà)家(jiā)的(de)日(rì)€Ω語也(yě)變得(de)很(hěn)擅長(cháng)了(le)吧(ba)。
　　從(cóng)英特網上(shàng)了(le)解了(le)大(dà)≥≈家(jiā)的(de)成績後，我從(có≤÷ng)心裡(lǐ)面感到(dào)十分(fēn)地(dì)喜悅。恭喜你(nǐ)&​們取得(de)了(le)好(hǎo)成績，一(yī)年(nián)的(de)時•"₩(shí)間(jiān)從(cóng)零基≈✔礎到(dào)一(yī)級真的(de)是(shì)非常了(le)♥¥ 不(bù)起。而我自(zì)己能(néng)夠參與創造奇迹比什(shén)麽都 δ∞ (dōu)幸福。
　　我也(yě)和(hé)大(dà)家(jiā)一(yī)樣每天都(dō♥₹u)在創造著(zhe)奇迹。每天都(dōu)在發現(xiàn)著£β(zhe)新事(shì)物(wù)、每天都(dōu)在迎接著(zhe)± ∞繁忙的(de)一(yī)天、每天都(dōu)在掌握著(zhe)新的(de)語言★÷↓，我認為(wèi)這(zhè)也(yě)¥™是(shì)我的(de)幸福所在。在這(zhè∞§λ )裡(lǐ)，有(yǒu)在中國(guó)學不(bù)到(dà ↑o)的(de)東(dōng)西(xī)，在這(zhè)裡(lǐ)，有(§∞ yǒu)在中國(guó)不(bù)易體(tǐ)驗到(dào)的(d★ελ®e)事(shì)情。難熬的(de)事(shì)情επ ×，稀奇的(de)事(shì)情，開(kāi®≤&​)心的(de)事(shì)情，難過的(de)事(shì)情都(dōu‍σ≠£)有(yǒu)許多(duō)許多(duō)。≥ 品嘗了(le)辛酸苦辣之後，也(yě)一(yī)定能(néng)夠學到★φ♥(dào)很(hěn)多(duō)東(dōng)西(xī)吧(ba✘™₽∑)？每天雖然很(hěn)忙，但(dàn)δλ¥≥卻很(hěn)充實，明(míng)年(nián)的(de)我一(yī)定÷™®會(huì)變得(de)更加優秀吧(ba)。
　　一(yī)年(nián)的(de)時(shí)間(→☆✔jiān)裡(lǐ)，我對(duì)日(rì)本語↔↑∑、日(rì)本國(guó)、日(rì)本人(rén)還(hái)有(yǒu)日£★(rì)本社會(huì)的(de)看(kàn)法發生(s¥♥ hēng)了(le)變化(huà)。對(duì)于日(↕α♣rì)語，在來(lái)日(rì)本之前，我想，[大(dà)§σ概隻要(yào)來(lái)到(dào)日(rì)本"©↔，會(huì)話(huà)就(jiù)會(huì)立刻變得(de₽£ε)很(hěn)上(shàng)手吧(ba)]。來(lái)到(dào)這(z∑δ♠hè)裡(lǐ)之後，終于明(míng)白(bái)了(←₽×™le)一(yī)些(xiē)事(shì)兒(ér)。≠☆會(huì)話(huà)上(shàng)手不(bù)是(shì)這(αγzhè)麽容易的(de)事(shì)兒(ér)，如(rú)果我不(φ™γbù)怎麽練習(xí)的(de)話(huà)，永遠(y≈★≠βuǎn)也(yě)不(bù)會(huì)變的(de)很®∏'←(hěn)出色吧(ba)。身(shēn)邊的(de)朋(péng)友(yδ​♣☆ǒu)總是(shì)在工(gōng)廠(chǎng)裡(lǐ)打↕♥≠∏著(zhe)工(gōng)，每天接觸著(zhe÷π↕α)機(jī)械，因為(wèi)會(huì)話(huà)≠φ的(de)練習(xí)機(jī)會(huì)很(hěn☆©™↕)少(shǎo)，雖然經過了(le)三年( ∑nián)、四年(nián)的(de)時(shí)間(j★¥iān)，說(shuō)得(de)卻不(bù)是(shì)很(hěn)流利。α≠ 所以，我決定遵從(cóng)自(zì)己的(de)學習(₩≈xí)方法。
　　學校(xiào)、區(qū)政府、郵電(diàn)局……到(dà​∏‌o)處都(dōu)是(shì)學習(xí)的(de)機(&®jī)會(huì)。特别是(shì)打工(gōng)是(shì)最重要(yàoσ€✔)的(de)，留學生(shēng)的(de)生(shēng)活差不(bù↓≥δ☆)多(duō)五分(fēn)之一(yī)都(d>®✔ ōu)是(shì)在打工(gōng)中度φ>π♦過的(de)。所以，我也(yě)作(zuò)為(wèi)£←一(yī)個(gè)中國(guó)老(lǎo)師(shīΩπ€)在教授著(zhe)中國(guó)語，此外(wài)，還♠✘(hái)在面包店(diàn)打著(zhe)φ↕零工(gōng)。由于工(gōng)作(zuò)的(≤↑∏δde)原因，我能(néng)夠開(kāi)展交流，會(huì)話(huà)§β'水(shuǐ)平也(yě)變得(de)越來(lái)越流¶'•利了(le)，自(zì)己想要(yào)表達的(de)事($≈ shì)情也(yě)能(néng)夠很(hěn)清楚的(d↕♣e)表達。但(dàn)是(shì)，外(wài)國(guó)語↓© γ的(de)學習(xí)是(shì)很(hě ≥n)困難的(de)，日(rì)語的(de)表現(x£φiàn)形式又(yòu)十分(fēn)的(de)多®‍δ(duō)樣，想要(yào)說(shuō)出真正的(de)和(hé)日♥ ™(rì)本人(rén)一(yī)樣的(de)日(rì)語是(shì)十γφ€分(fēn)難得(de)。所以，這(zhè)也(yě)是(←σ↕&shì)我從(cóng)現(xiàn)在開(kāi)始不(bù)得(de)不(₹☆bù)努力去(qù)做(zuò)的(de)事(shì)情。各位，你(nǐ)們也 •(yě)一(yī)樣要(yào)抓住會(huì)話(huà)的(✘©∞"de)機(jī)會(huì)，一(yī)定要(yào)努力，這(zhè)樣的( ₽de)話(huà)，才能(néng)夠說(shuō)出漂亮(liàng)的(→≥≥de)日(rì)本語。
　　“日(rì)本怎麽樣啊”，來(lái)到(dào)日(rì)本之後 φ經常被這(zhè)樣問(wèn)道(dào)。在這(zhè)兒(ér↓÷↔φ)，能(néng)夠看(kàn)到(dào)湛藍(β¥lán)的(de)天空(kōng)，能(néng)夠看(kàn)到(d¶π←$ào)閃閃發亮(liàng)的(de)星星，能(néng)夠聽(tīng) ε€到(dào)早上(shàng)小(xiǎo)鳥叽叽喳喳•★™的(de)叫聲。我想日(rì)本一(yī)定是(shì↕"§)受到(dào)大(dà)海(hǎi)的(de)恩惠，才會(huì)變成如(r₹×★¶ú)此美(měi)麗(lì)的(de)一(yī)個(gèαεβ)國(guó)家(jiā)。市(shì)民(mín)們↑•₩σ也(yě)有(yǒu)很(hěn)強烈的(de)環境保護意識，可(kě)燃垃±×圾和(hé)不(bù)可(kě)燃垃圾都(dōu)分(fēn)得(de)≈¥™非常清楚。治安也(yě)非常的(de)好(hǎo)，并且還∞×φ(hái)是(shì)一(yī)個(gè)印鑒社會(huì)。 σ♣由于有(yǒu)完備的(de)法律，所以人(rén)們的(de)納稅意↕§≠識都(dōu)很(hěn)強，并保障了(le)社會(huì)的(de)秩序。&→♦國(guó)民(mín)教育的(de)水(shuǐ)平很(hěn)高γβ∑(gāo)，修養也(yě)很(hěn)高(gāo)。當然排隊→↕¶的(de)時(shí)候也(yě)是(shì)規規矩®λ↕φ矩地(dì)在排隊，飲酒駕駛的(de)話(huà)後果是(shì)十分(f♠™ēn)可(kě)怕的(de)，罰金(jīn)很(hěn)高(gāo)σ →÷，吊銷駕照(zhào)、搭乘該車(chē)的(d♣≥e)人(rén)也(yě)要(yào)連同受到(dà✘£₽o)懲罰。能(néng)過上(shàng)安定的(de)生(shēng)活也σ✘$®(yě)是(shì)普通(tōng)老(↔→✘lǎo)百姓的(de)希望。所以，我寄宿著(zh÷↑> e)的(de)爸(bà)爸(bà)也(yě​>β)和(hé)中國(guó)的(de)老(lǎo)爸(bà)一®‍(yī)樣為(wèi)了(le)家(jiā)庭而在努力工§φ✘(gōng)作(zuò)著(zhe)，這₹ε&>(zhè)裡(lǐ)的(de)媽(mā)媽(mā)也(<↕¶yě)和(hé)中國(guó)的(de)母親一β €(yī)樣為(wèi)了(le)孩子(zǐ)每天做(zuò)著≈"(zhe)早飯。這(zhè)裡(lǐ)的(de)老(l©£ ǎo)奶奶也(yě)和(hé)中國(guó)的(deλ>↕£)老(lǎo)奶奶一(yī)樣，為(wèi)了(le)β✘≠≥自(zì)己的(de)子(zǐ)孫而擔心著(zhe)。我也(yě)&✘±祝願各位能(néng)在一(yī)個(gè)安定的(de)✔∑☆社會(huì)裡(lǐ)靜(jìng)靜(jìng)地♠σ€↓(dì)享受著(zhe)幸福的(de)生(shēng)活。
　　這(zhè)兒(ér)也(yě)在經常播放(fàng)著↓&∑(zhe)來(lái)自(zì)中國(guó)的(de)新聞，中國∑∏(guó)景氣的(de)經濟是(shì)這(zhè)π€裡(lǐ)的(de)人(rén)最羨慕的(de)了(le)。我的(de)學γπ★α生(shēng)們幾乎都(dōu)是(shì)為(wèi)♠☆了(le)開(kāi)拓中國(guó)市(shì)場(chǎ↑₩€ng)而學習(xí)中國(guó)語的(de)。深圳速度和(hé)上(shà✔>ng)海(hǎi)速度是(shì)我們中國(guó)人(rén)最誇 ‍耀的(de)事(shì)兒(ér)了(le)。伴随著(zhe)自(zì)™♠↕己國(guó)家(jiā)的(de)進步而成長(ch™ ' áng)也(yě)是(shì)我們的(de™§☆)幸運吧(ba)。
　　來(lái)到(dào)日(rì)本之後，∞↔™多(duō)虧了(le)身(shēn)邊的(de)同班同學和‌♦↓≠(hé)好(hǎo)朋(péng)友(yǒu)們我的(de©‌)生(shēng)活過得(de)相(xiàng)當順利，日(rì★‍ε)本的(de)媽(mā)媽(mā)也(yě)多(duō)次用(yòngφ©π‍)車(chē)替我運載我自(zì)己種植的(de)蔬菜。¥ελ蘿蔔、洋蔥、黃(huáng)瓜、還(hái)有(yǒu)大(dà)米。“我雖然₽≥₽↓不(bù)是(shì)有(yǒu)錢(qián)人(rén)，但& ↓α(dàn)我的(de)內(nèi)心卻很(hěn)豐富，向大(dà↔♣♦)家(jiā)傳遞我的(de)幸福，大(dà)家(jiā)也(yě)感受到(& ✔dào)了(le)幸福，這(zhè)才是(s₹λ÷✔hì)真的(de)幸福”這(zhè)是(shì)父親的(de)原話(hu≥♣à)。[作(zuò)為(wèi)一(yī)個(g≥≤Ω∞è)留學生(shēng)一(yī)個(gè)人(rén)來(lái)到(d♠ ​∑ào)日(rì)本，一(yī)定會(huì)¶β有(yǒu)很(hěn)多(duō)的(de₽÷)辛苦吧(ba)，難熬的(de)時(shí)候，寂寞的(de)時(shí)候∑'π∑，悲傷的(de)時(shí)候，一(yī)定會 γ✔(huì)品嘗到(dào)很(hěn)多(duō)的(de)吧(ba)。來(α÷πlái)到(dào)這(zhè)個(gè)家(jiā)後，至少(shǎo®×)這(zhè)五分(fēn)鐘(zhōn"<→g)忘記了(le)這(zhè)些(xiē)辛酸，作(zuò)為‍→γγ(wèi)家(jiā)庭的(de)一(yī)員(yuán)一'<÷‌(yī)起享受著(zhe)溫馨的(de)晚飯，想要(yào‍₹​λ)一(yī)起感受家(jiā)庭的(de)溫暖，¥★這(zhè)是(shì)我的(de)一(yī)個(gè)£✘♥心願]正月(yuè)的(de)時(shí)候，作₽≤↕∞(zuò)為(wèi)家(jiā)庭的(de)一(yī)員Ω✘(yuán)，我和(hé)同學一(yī)♦£ 起到(dào)日(rì)本的(de)父親那(nà)兒(ér)吃&≈₹×(chī)了(le)年(nián)夜飯。“我不(bù)要(yào)你(nλ↑ǐ)來(lái)報(bào)恩，我希望你(nǐ)們能(néng)幫助周圍的​↔‌↓(de)人(rén)，周圍有(yǒu)人(rén)ε‌β↔困擾的(de)話(huà)希望你(nǐ)們能(néng)幫助δ♥÷±他(tā)們，這(zhè)就(jiù)是(shì)我的(d€ e)心願。”在新年(nián)首次參拜寺院的(de)路(lù)上(shàng€δ)，父親這(zhè)樣告訴我。謝(xiè)謝(xiè)你(nǐ)≈≤₹★們二位，從(cóng)你(nǐ)們身(shēn)上(shàng)φφ ∑我學習(xí)到(dào)了(le)善良。
　　遇到(dào)石月(yuè)老(lǎo)師(← "≈shī)之後，終于明(míng)白(bái)了(le)“恩師(shī)”兩個 δ(gè)字的(de)真正含義。就(jiù)像魯迅先生(s₩∑≥‌hēng)的(de)老(lǎo)師(shī)藤野先生(shēng§¥∞>)一(yī)樣，每回向老(lǎo)師(shī)遞交報( ☆σbào)告的(de)時(shí)候，他(♠★λtā)都(dōu)替我直接用(yòng)紅(hóng)筆(bǐ)改正，并指出​≈γ&了(le)我在助詞方面的(de)問(wèn)題。不(bù)僅是(shì)學₽∑₹習(xí)上(shàng)的(de)事(sh≥♥ì)情，生(shēng)活上(shàng)的(de)← 煩惱也(yě)常和(hé)老(lǎo)師( &shī)一(yī)起討(tǎo)論。有(yǒu​♥§)一(yī)天，老(lǎo)師(shī)問(wèn)我食堂的(de∞$φ→)飯菜味道(dào)怎麽樣。我回答(dá)‌>∞不(bù)上(shàng)來(lái)，因為(wèi)我的(de≤♠♥↔)确不(bù)知(zhī)道(dào)食堂飯菜是(α♠shì)什(shén)麽樣的(de)味道(dào)。在食堂<βφβ吃(chī)一(yī)頓飯要(yào)400日(rì)元，所以，我'§÷>每天都(dōu)是(shì)自(zì)己做(zuò)便當帶到(dào≥<"​)學校(xiào)。日(rì)本的(de)物(wù)價很(×>>hěn)高(gāo)，隻有(yǒu)雞蛋 ≥‍很(hěn)便宜。100日(rì)元能('<​néng)買到(dào)6個(gè)。于是(sh★≥ì)，我總是(shì)星期一(yī)吃(chī)洋蔥炒雞蛋、星✘£期二吃(chī)蘿蔔炒雞蛋、星期三吃(chī)番茄炒雞蛋……這(z★©hè)就(jiù)是(shì)徐豔我的(de)菜單啦。于是(s∞₩hì)，那(nà)一(yī)天，老(lǎo)師(shī)邀請(qǐng)我一(<δ yī)起用(yòng)餐。這(zhè)之後，總是(shì)☆♦™能(néng)從(cóng)她(tā)那(nà)兒(ér)得(de₽φ)到(dào)許多(duō)好(hǎo)東(dōng)西(xī×ε)。研究生(shēng)考試的(de)那(nà)一(yī)天↑≈≠​，老(lǎo)師(shī)在樓梯上(shàng)用(yòng)πσ很(hěn)大(dà)的(de)聲音(yīn<>♥✘)對(duì)我說(shuō)“徐豔，加油>​<β啊！”特意跑來(lái)為(wèi)我加油助威。那(nà)時(shí≥÷¥α)他(tā)的(de)樣子(zǐ)，我一(yī)輩子(zǐ)也(yě)忘不(b↔φ↑λù)了(le)。為(wèi)了(le)老(lǎo)師(shī)，ε÷™δ這(zhè)次的(de)考試，我絕對(duì)↔↑不(bù)能(néng)輸。幸運的(de)是(shì)，考試終于合格了(®→le)。從(cóng)現(xiàn)在開(kāiε↑<)始，我更要(yào)不(bù)辜負老(lǎoπ>↓♣)師(shī)的(de)期待，好(hǎo✔§♦§)好(hǎo)地(dì)加油努力。從(cóng)老 ₽(lǎo)師(shī)那(nà)兒(ér)不(b←λù)僅得(de)到(dào)的(de)是(shì)✘>上(shàng)課的(de)知(zhī)識，≈£老(lǎo)師(shī)的(de)生(shēng)活态度和(hé)思±<>想對(duì)我的(de)觸動也(yě)很(hěn)大(dà)。總想有(>σγyǒu)一(yī)天，也(yě)能(néng®φ‌)成為(wèi)像老(lǎo)師(shī)那(nà)樣的(de)教師(shī)≠≤β✔，我也(yě)想和(hé)老(lǎo)師(shī₽¶)一(yī)樣成為(wèi)一(yī)個(gè)慈祥的(de)母親，也('Ωε☆yě)想和(hé)老(lǎo)師(shī)一(yī)樣為(↓•£wèi)自(zì)己的(de)女(nǚ)兒(ér)制(zhì)作(z®≠Ω•uò)飯團，和(hé)女(nǚ)兒(ér)一(yī)起成長(c♦®↕háng)感動，用(yòng)心傳遞愛(ài)，從(có★£↑↔ng)老(lǎo)師(shī)那(nà)兒(ér)我學到(dào)了(≥≈<le)什(shén)麽是(shì)愛(ài)。
　　現(xiàn)在我作(zuò)為(wèi)研₹ 究生(shēng)院的(de)一(yī)年↑>×↔(nián)級學生(shēng)，又(yòu)迎來(lái)了(le)更高(α£gāo)層次的(de)一(yī)天，我主α←∞₽修地(dì)域文(wén)化(huà)差異‍‍，研究著(zhe)世界上(shàng)各種各樣不(bù)同的(de)地(dì‌π↔)域文(wén)化(huà)，主課有(yǒu)Ω↕®，從(cóng)言語學、文(wén)學、曆史學的(de)角度，學習(xí)自÷♦∞(zì)己國(guó)家(jiā)的(de)文(wén)化(hu" λà)、異文(wén)化(huà)，比較古代文(wén)化(huà)和(hé↓​↑)現(xiàn)代文(wén)化(huà)從(cóng)而學習(xí)文(w☆♣←πén)化(huà)的(de)發展，永恒的(® ↓≤de)古代作(zuò)品《萬葉集》、平安時(shí)代的(de)上(sh​&'àng)流女(nǚ)性文(wén)化(huà)、作(zuò)為÷↓₩(wèi)貴族大(dà)小(xiǎo)姐(jiě)修養的(de)一(★"yī)部分(fēn)的(de)和(hé)≈₽€γ歌(gē)和(hé)連句，明(míng)ε₩治時(shí)代的(de)私人(rén)小(xiǎo)說(shuō)'‌Ω∑……。“正直第一(yī)”這(zhè)是(shì)日(✘™≥↕rì)本皇族研究學問(wèn)的(de)“學習(xí)院”的(de)校(xiàπ<>λo)訓。人(rén)的(de)誠實，人(rén)的(de)善良，人(rén)的'Ω"(de)才能(néng)，人(rén)的(de)智慧的(de)¶$↕☆教學、以“正直第一(yī)”作(zuò)為(wèi)立場(chǎng)來(l↓←✔ái)進行(xíng)教學。“不(bù)要(yào≤$)為(wèi)他(tā)人(rén)帶來(lái)困惑，應該要(>♥yào)尊重對(duì)方，作(zuò)為(w≥$★βèi)人(rén)的(de)智慧——教養”是(shì)學習(xí↕ )院的(de)必修課程。我對(duì)此也(y€Ωě)有(yǒu)同感，從(cóng)現(xiàn)在開(kāi)始我也(≈α​yě)想要(yào)正直地(dì)負起責任的(de)生(shēng♥↓✔')活下(xià)去(qù)。
　　在銀(yín)色的(de)月(yuè)下(xià)，我≈γ 曾千百回的(de)探索過。“到(dào)底為(wèi)了(le)什(shén©α‍)麽而生(shēng)活下(xià)去( ←'qù)？”——“為(wèi)了(le)美(měi)好(hǎo)的 ×(de)人(rén)生(shēng)——”
　　早上(shàng)五點鐘(zhōng)開(kāi)始制(€♦πzhì)作(zuò)面包的(de)女(nǚ)子(zǐ)是(shì)美(měi£¶ ™)麗(lì)的(de)吧(ba)？在講台上(shàng)熠熠生(sλ hēng)輝地(dì)講授著(zhe)[古典美(měi)學]的(de)女(nǚ♣"‍π)子(zǐ)也(yě)是(shì)美(měi)麗∞≈(lì)的(de)吧(ba)？在食堂裡(↓←•lǐ)安靜(jìng)地(dì)吃(chī)著(zhe)雞蛋料理(lǐ₽γ∏)的(de)女(nǚ)子(zǐ)也(yě)≤♠是(shì)美(měi)麗(lì)的(de)吧(b©☆a)？為(wèi)了(le)夢想而竭盡全力努力奮鬥的(de)£ 女(nǚ)子(zǐ)也(yě)是(shì)美(měi)麗©σ​(lì)的(de)吧(ba)？因此，我想為(w≥‌èi)了(le)美(měi)麗(lì)的(de)人≈ε׶(rén)生(shēng)而努力奮鬥下(xià)去(qù)。
　　各位，也(yě)請(qǐng)你(nǐ)們為(wèi)了(le)過上(shα ≈àng)美(měi)好(hǎo)的(de)生(sα‍hēng)活而努力奮鬥吧(ba)！
　　來(lái)到(dào)日(rì)本一(yī)年(nián)的(dα$e)時(shí)間(jiān)裡(lǐ)，總是(shì)能(nén™λ&g)得(de)到(dào)王院長(cháng)和(£≈​hé)老(lǎo)師(shī)們的(de)幫助和‌λ(hé)支持，在此向他(tā)們緻禮，衷心的(de)祝願他(¶φtā)們能(néng)幸福安康。
（楊振華譯）

　　徐燕老(lǎo)師(shī)大(dà)學畢業(yè)後來(lái)本院任÷§教，後負責七寶分(fēn)校(xiào)，任分(fēn)校(xiào•₩)校(xiào)長(cháng)。經學院推薦去(qù)日(r₩♦ì)本櫻花(huā)學園大(dà)學讀(dú)碩士。碩士畢業(yè)後回←₹£♥到(dào)本院任教，現(xiàn)任徐家(jiā)彙分​→☆±(fēn)校(xiào)校(xiào)長(cháng)。
　　徐燕老(lǎo)師(shī)在大(dà)學院是₹•​φ(shì)專攻日(rì)本文(wén)化(huà)，她(tā)的(de)日(£₹rì)文(wén)造詣很(hěn)深，自(zì)己還(hái)♦"λ®寫了(le)日(rì)文(wén)的(de) Ω​£小(xiǎo)說(shuō)，還(hái)在出版中。§↓
　　徐燕老(lǎo)師(shī)工(gōng)'"$作(zuò)負責，尤其是(shì)教學有(yǒ¶×u)方，她(tā)帶的(de)二級班94%以上(sh ‍₽÷àng)同學都(dōu)通(tōng)過日(rì)語能(néng)力∏<±二級。徐燕還(hái)年(nián)輕，一(yī)直保↓δ§π持下(xià)去(qù)，會(huì)大(dà)有(yǒu)作(zβ☆←uò)為(wèi)的(de)。

來(lái)日(rì)活動スケジュール

２００５年(nián)１１月(yuè)　　東芝株氏會(huì)社≥•$の作(zuò)業管理(lǐ)資料の翻訳擔當☆φ←

２００５年(nián)１２月(yuè)　　ベトナム國(gu★≥ó)際交流事(shì)業に參加

２００６年(nián)１月(yuè)　　　お正月(yuè✘β¶)にお父さん、お母さんと初詣

２００６年(nián)１月(yuè)　　　ウクライδ€ナ國(guó)際交流事(shì)業に參加

２００６年(nián)２月(yuè)　　　名古屋衣台高(gā×±≤o)等學校(xiào)で中國(guó)語の授業擔當

２００６年(nián)２月(yuè)　　　東京海(hǎi)洋生(↔δshēng)物(wù)博覧會(huì)で通(tōng)訳擔當する予定（大(d¶≥→à)學院受験でキャンセル）

２００６年(nián)５月(yuè)　　　名古屋中國(guó•±)語文(wén)化(huà)中心　第二回二胡演奏φ•會(huì)　係員擔當

徐艶